送道卿

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
十日留君未尽情,懒从南郭送君行。
千年琴在朱弦老,万里人归白发生。
陆羽祠前泉水活,严陵滩上桂舟轻。
风山问我笺书事,随笔时时不敢程。
译文 / 白话释义

挽留您十日仍未尽到情谊,我懒得从城的南郊去送您远行。千年的琴还在但朱弦已经老旧,您远行万里归来时头发已经变白。陆羽祠前的泉水清澈灵动,严陵滩上的桂木舟船轻盈。风山问我书信之事,我随手书写却不敢规定日程。

注释

南城的外城。郭,在城的外围加筑的一道城墙。古代内城叫城,外城叫郭。;红色的琴弦。古代琴多用朱弦,后亦泛指琴。;为纪念陆羽而建的祠庙。陆羽,唐代著名茶学家,被尊为‘茶圣’。;东汉严光(字子陵)隐居垂钓处,在浙江桐庐富春江畔。;用桂木造的船。桂木是一种名贵木材,常用来形容船的精美。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达出与友人分别时的不舍,‘十日留君’直接表明挽留友人多日,‘未尽情’强调情谊深厚难以尽述。颔联运用对比手法,‘千年琴在’与‘朱弦老’,‘万里人归’与‘白发生’,将琴的长久与弦的老旧对比,万里的行程与归来时的白发对比,感慨时光的流逝与人事的变迁。颈联转而写景,‘陆羽祠前泉水活,严陵滩上桂舟轻’,以灵动的泉水和轻盈的桂舟这样充满生机的景象,在离别的愁绪中增添了些许轻快之感,同时这两个地点也可能暗示友人的行程或与友人相关的经历。尾联通过‘风山问我笺书事’,把一种对友人的牵挂与书信联系起来,‘随笔时时不敢程’写出自己的随意与慎重交织的复杂心情。情感表达上,既有离别的不舍、对友人万里漂泊的感慨,又有对时光易逝的叹惋。在意境营造方面,既有离别的淡淡哀伤氛围,又有描写景物时的清新灵动之感。主题思想围绕着与友人的离别之情,兼及对时光、人事的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。