送大司空曹葆素予告驰驿还里二首

明 · 毕自严 · 七言

原文
桃花潭水怅分襟,宦海谁能不陆沈
老我秋风徒忆鲙,多君逸兴蚤抽簪
玄圭正听星辰履,白社俄分烟月心
万古青齐青未了,几时把臂共探寻
深入白云莫算程,临风相送几驰情
山含远意迟轻屐,水约回波问旧盟
春醉人推新社宰,道装谁识故冬卿
只今圣主方宵旰,纵卜东山卧未成
译文 / 白话释义

在桃花潭水般令人惆怅的氛围中分别,宦海沉浮谁能不沉沦。我已年老只能在秋风中徒然想念鲈鱼脍,钦佩您早早地兴起隐退的兴致而辞官。您刚刚还在朝廷担当重任,马上又有了归隐山林享受烟霞明月的心境。从古至今青齐之地的青色绵延不绝,什么时候我们能挽着手臂一起去探寻呢。 您深入白云深处就不要计算行程了,我迎风相送屡屡心驰神往。山峦蕴含着悠远的意境仿佛在挽留您的脚步,流水泛起回旋的波浪像是在询问旧日的盟约。春天里醉人的时候人们推举您做新的里社之宰,您穿着道装谁还能认出您曾是掌管冬季事务的高官呢。如今圣明的君主正日夜操劳国事,即使您想归隐东山恐怕也难以实现。

注释

比喻沉沦不遇。《庄子·则阳》:‘方且与世违而心不屑与之俱,是陆沉者也。’原指无水而沉,后用来比喻隐于市朝中。;晋人张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍,于是辞官归乡。这里表达思念故乡或归隐的想法。;古时作官的人须束发整冠,用簪连冠于发,故称引退为‘抽簪’。;一种黑色的玉器,常为帝王举行典礼时所用的一种玉器,这里借指朝堂高位之事。;原指有星辰图案的鞋子,这里代指在朝为官,身负重任。;地名,在今河南省洛阳市东。这里指隐士所居之处,代表归隐生活。

赏析

从文学手法上看,首联用‘桃花潭水’的典故,借景抒情,营造出一种离别的惆怅氛围,‘怅分襟’直接点明这种不舍之情。颔联运用对比手法,‘老我’与‘多君’相对,一个只能徒然思念过往,一个能够早早抽身官场,表现出对友人辞官归隐的羡慕。颈联中‘玄圭’‘星辰履’象征着朝堂高位,‘白社’‘烟月心’则代表归隐生活,通过二者的转换,展现出人生轨迹的巨大变化,从入世到出世的过渡。尾联以景语作结,‘万古青齐青未了’给人一种时空的纵深感,同时也暗示出对友人未来生活的期许。 在情感表达方面,既有离别的伤感,又有对友人归隐生活的羡慕与向往,同时也夹杂着对世事的无奈之感,因为‘只今圣主方宵旰,纵卜东山卧未成’,暗示出在君主需要臣子效力的时候,归隐并非易事。 在意境营造上,诗中描绘了山水的形象,如‘山含远意迟轻屐,水约回波问旧盟’,将山水拟人化,山有远意,水有旧盟,山水都仿佛带有情感,烘托出一种悠远、惆怅又略带神秘的意境。 主题思想上,这首诗主要围绕友人辞官归里展开,在表达送别之情的同时,也探讨了仕途与归隐的矛盾关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。