送大司寇周公致政
明 · 严嵩 · 七言律诗
原文
海东归驾杳难攀,松桂清阴满旧关。
老境正逢开口笑,畏途谁得乞身还。
花边曳杖吟随鹤,湖上移舟坐看山。
簪笏有人能继美,恩波长在五云间。
译文 / 白话释义
大司寇周公东归的车马遥远难以追攀,松桂的清凉树阴布满旧时的关隘。老年之境正遇上值得开口欢笑之事,仕途险恶有谁能够请求退休还家。在花丛边拄着拐杖吟诗与鹤相伴,在湖上移动小船悠然坐看青山。朝堂之上有人能够继承您的美德,您的恩泽永远留在五彩祥云之间。
注释
官吏将执政的权柄归还给君主,指辞官退休。;险恶可怕的道路,也指危险可怕的事,这里指仕途险恶。;古代以做官为委身事君,因此请求退职为‘乞身’,即请求退休。;冠簪和手板。古代仕宦所用。比喻官员或官职。;指青、白、赤、黑、黄五种云色,古人视云色占吉凶丰歉,这里代指朝廷。
赏析
从文学手法上看,首联‘海东归驾杳难攀,松桂清阴满旧关’,通过描写周公东归的车马难以追及,以及旧关的松桂阴翳的景象,营造出一种清幽、高远的意境,以景衬人,暗示周公的高风亮节如同那遥远难及之处。颔联‘老境正逢开口笑,畏途谁得乞身还’,运用对比手法,将周公能够在老境安然致仕的幸运与他人在仕途险恶难以脱身进行对比,表达出对周公的羡慕和敬佩。颈联‘花边曳杖吟随鹤,湖上移舟坐看山’是一幅非常惬意的画面描写,诗人想象周公致仕后的悠闲生活,展现出一种宁静、闲适的意境,也流露出对这种生活的向往。尾联‘簪笏有人能继美,恩波长在五云间’,一方面表达了对周公后继有人的欣慰,另一方面也对周公的恩泽进行了赞美,主题思想围绕对周公致政的敬仰、羡慕以及对其恩泽的歌颂。在情感表达上,全诗充满了对周公的敬重、羡慕之情,同时也有对官场的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。