送大司马聂先生辞政南归用少师相公韵二首

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
二十年来大司马,几人得上乞休书。
寇公许国心元壮,范老忧时计未疏。
紫阁星辰辞听履,青原花竹引归舆。
冥鸿浩荡终难慕,目极江湖思渺予。
译文 / 白话释义

二十年来担任大司马职位,能有几人得以呈上请求退休的奏书。寇准报效国家的心原本就很雄壮,范仲淹担忧时局的计谋也未曾疏漏。从紫阁(朝廷)辞去官职,星辰也似在告别那听政的所在,青原(家乡)的花草竹林引着归乡的车驾。高飞的鸿雁自在浩荡终究难以追慕,极目眺望江湖思绪悠远地思念着我。

注释

自请辞去官职。在古代官员因年老、多病等原因向朝廷请求退休。;为国效力、献身。如‘许国虽坚,朝天无路’表达为国家奉献的决心。;典故,语本《汉书·郑崇传》‘崇少为郡文学史,至丞相大车属。弟立与高武侯傅喜同门学,相友善。喜为大司马,荐崇,哀帝擢为尚书仆射。数求见谏争,上初纳用之。每见曳革履,上笑曰:“我识郑尚书履声。”’后遂以‘听履’指帝王亲近的重臣。;高飞的鸿雁。常用来比喻避世隐居的人,这里指聂先生像冥鸿一样远离朝堂。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,诗中提到寇公和范老,以寇准和范仲淹的事迹来类比聂先生,寇准一心许国,范仲淹忧虑时局,暗示聂先生也有着相似的报国情怀和对时局的关注,同时也衬托出聂先生辞政的不凡。在情感表达方面,既有对聂先生辞政的敬重,从‘几人得上乞休书’能看出聂先生能辞政是很不容易的,又有对他离去的不舍与思念,如‘目极江湖思渺予’。在意境营造上,‘紫阁星辰辞听履,青原花竹引归舆’一句,通过紫阁星辰与青原花竹的对比,营造出从朝堂到乡野的转换意境,前者代表着朝堂的庄重与高远,后者则是乡野的闲适与宁静。主题思想上,主要是表达对聂先生辞政的态度,敬重其功绩,感慨其离去。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。