送大宗伯两洲王公考绩二首

明 · 杨继盛 · 七言律诗

原文
风送老莺啼禁树,春随红旆过江干。
文昌夜度三台近,玉剑晴浮五月寒。
一代云龙虚鼎席,百年礼乐属春官。
相逢若问留台客,为道归思鬓已残。
译文 / 白话释义

微风送着老莺在宫禁的树上啼叫,春天随着红旗来到江畔。文昌星夜间经过三台星附近,明亮的宝剑在五月晴天里浮现出寒意。一个时代杰出的人物空坐在鼎席之位,百年来的礼乐之事都归属于春官(大宗伯)。如果相逢问到我这个留台之客,就说归乡的思绪让鬓发已经斑白。

注释

古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。;星名,也指文昌宫,为斗魁之上六星的总称。古代认为是主持文运功名的星宿。;星名,古时用三台来比喻三公。;指宰相之位。;《周礼》六官之一,为礼官,大宗伯为春官之长。;指古代帝王因故离京,奉命留守京师之官及其机构。这里是作者自指。

赏析

在文学手法上,首联通过‘风送’‘春随’这样的句式,把无形的风、春写得富有动态感,生动地描绘出一幅富有生机的暮春景象,并且巧妙地将送别之情与这一景象相融合。颔联运用星象和宝剑的意象,‘文昌夜度’有一种神秘、高远的感觉,‘玉剑晴浮五月寒’则营造出一种冷峻的氛围,以景衬情,暗示出人物的不同凡响和可能面临的境遇。颈联中‘一代云龙’运用比喻手法,将人物比作云龙,形象地写出人物的出众,但又用‘虚鼎席’写出一种空有其位的遗憾,‘百年礼乐属春官’点明大宗伯的重要职能,对其地位和作用进行了强调。尾联通过假设相逢的情景,直接表达出自己的归思之情以及久留他乡的沧桑感。在意境营造上,既有暮春的鲜活画面,又有冷峻高远的星象剑影画面,多种意境相互交织。主题思想围绕对大宗伯的送别、对其地位和境遇的感慨以及自身的思乡之情展开,情感表达丰富且层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。