送邓广文之任崇阳令

明 · 杨巍 · 五言律诗

原文
文旆忽南去,老怀奈别何
仙凫攀未得,荒墅更谁过
客路九江远,楚城三户多
一言堪赠否,佳政在弦歌
译文 / 白话释义

有文采的旗帜忽然向南飘去,我这老人面对离别无可奈何。想要挽留你却不能够,以后荒僻的居所又有谁来拜访呢。你去往九江的路途遥远,楚地的城邑虽然历经磨难但人口众多。有一句话能否送给你呢,美好的政绩在于推行礼乐教化。

注释

有文采的旗帜,这里指代友人出行的仪仗。旆,旗帜。;这里用仙人王乔乘凫的典故,比喻即将远行的友人。凫,水鸟,俗称野鸭。;这里指礼乐教化。出自《论语·阳货》‘子之武城,闻弦歌之声。夫子莞尔而笑曰:‘割鸡焉用牛刀?’子游对曰:‘昔者偃也闻诸夫子曰:君子学道则爱人,小人学道则易使也。’子曰:‘二三子,偃之言是也!前言戏之耳。’

赏析

从文学手法来看,首联‘文旆忽南去,老怀奈别何’直接点明友人离去的方向以及自己面对离别的无奈之情,直抒胸臆。颔联‘仙凫攀未得,荒墅更谁过’运用仙凫的典故,将友人比作仙凫,表达出自己想要挽留友人却不能的遗憾,同时也流露出友人离去后自己的孤独,通过对荒墅无人到访的想象来强化这种情感。颈联‘客路九江远,楚城三户多’通过描写路途的遥远和楚地的人口状况,从空间上拉开距离感,增加了离别的愁绪。尾联‘一言堪赠否,佳政在弦歌’以问句的形式引出对友人的劝勉,希望友人在任上能推行良好的政教,主题得到升华,从离别的个人情感上升到对友人仕途的期望。在意境上,既有离别的惆怅与不舍营造出的低沉氛围,又有对友人未来政绩的期待带来的积极意味。情感表达丰富,既有离别时的感伤,又有对友人的敬重与期许。主题思想主要围绕送别友人以及对友人赴任的劝勉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。