送邓双坡作郡江西

清 · 钱宝廉 · 七言律诗

原文
邕管烽烟近若何,江乡咫尺亦干戈。
欲归我竟无山买,此去诗应似水多。
闺思定难抛锦字,官声何必在金坡。
相思历历犹相见,遥指丰城识太阿。
译文 / 白话释义

邕管那边的战火情况怎么样了呢?距离不远的江乡也遭受兵乱。想要归去我竟然连一座山都买不起(归隐之处都没有),你此去江西诗作应该会像江水一样多吧。家中妻子的思念肯定难以抛开,书信定会频频传递,为官的声誉又何必一定要在金坡那样的显要之地才能获得呢。对你的思念清晰可见就像还能相见一样,遥指着丰城便能认出那宝剑太阿(以宝剑喻友人的不凡)。

注释

古官署名,这里指邕管地区。;泛指武器,多比喻战争。;前秦窦滔之妻苏蕙织锦为回文旋图诗,以赠其夫,后世因称‘锦字’为妻寄夫之信。这里指妻子的思念和书信。;唐朝皇宫翰林院所在地,这里代指显要的仕途之地。;地名,传说雷焕在此地掘出宝剑。;古代宝剑名,这里用来比喻友人的不凡。

赏析

从文学手法上看,首联以‘邕管烽烟’和‘江乡干戈’的景象描写,点明了当时的战乱背景,通过远近结合的手法,渲染出一种紧张不安的氛围。颔联‘欲归我竟无山买,此去诗应似水多’,运用了对比和夸张的手法,将自己想归隐却无地与友人此去诗兴大发形成对比,‘无山买’夸张地表达出归隐的困难。颈联‘闺思定难抛锦字,官声何必在金坡’中,‘锦字’运用典故,指妻子给丈夫的书信,通过对友人妻子思念之情的设想和对友人仕途观念的劝诫,使情感表达更为丰富。尾联‘相思历历犹相见,遥指丰城识太阿’,以‘相思犹相见’表达出对友人的深厚情谊,‘遥指丰城识太阿’则以宝剑太阿喻友人,暗示友人的才能,借景抒情,营造出一种既充满思念又饱含对友人期许的意境。在情感表达上,既有对友人离别的不舍、对友人的牵挂,又有对友人仕途的劝诫与对友人才能的肯定。主题思想上,这首诗围绕友人邓双坡前往江西任职展开,既有离别的愁绪,又有对友人在战乱背景下为官、生活等多方面的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。