送徐咏亭舅氏之官吴中

清 · 钱宝廉 · 五言

原文
平生壮怀抱,少小黔南游。
三年滞章门,两载依并州。
饥来强驱人,欲见嗟无由。
挥手一何暂,去去燕山秋。
挟瑟歌吴趋,仰视南云浮。
江湖盛兵革,枳棘愁锄耰。
浮名苦相绊,蹙若驹负鞧。
安得买青山,归卧沧江舟。
紫荆共环堵,相与俱白头。
译文 / 白话释义

一生有着远大的抱负,年少时就到黔南游历。在章门停留了三年,又在并州依靠他人生活了两年。饥饿逼迫着人,想要相见却没有机会。挥手告别是多么短暂,你渐渐远去,燕山已入秋。你将携带着瑟弹奏着吴地的歌曲,抬头看时南方的云朵漂浮着。江湖上到处都是战争,枳棘生长让人忧愁锄头犁耙(象征耕种之事被影响)。虚名苦苦地束缚着人,就像马驹背负着马络头那样局促。怎样才能买到青山,回去在沧江的船上安卧。紫荆花环绕着屋墙,和你一起相伴到白头。

注释

贵州的南部地区。在古文中常用来指代特定的地域。;古代对江西南昌的称呼。;古州名,其地约在今山西太原一带。;锄和耰,锄是松土除草的农具,耰是弄碎土块使田地平坦的农具,这里借指耕种之事。;局促不安,这里形容被浮名束缚的状态。;马驹背负着马络头。鞧,络在牛马股后的皮带。;四周环着每面一方丈的土墙,常形容狭小、简陋的居室。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实,以叙事与抒情相结合。诗人先叙述舅氏的经历,如年少游历,在多地辗转停留,这为后文的抒情做了铺垫。从意境上来看,营造出一种漂泊、不安定的氛围,如‘三年滞章门,两载依并州’,让人感受到舅氏生活的动荡。在情感表达方面,蕴含着对舅氏深深的同情,既有对其为生活奔波的同情,也有对其被浮名所绊的同情,像‘浮名苦相绊,蹙若驹负鞧’一句,形象地表达出舅氏被虚名束缚的无奈。主题思想上,反映了诗人对人生安定的渴望,希望舅氏能够摆脱羁绊,回归宁静的生活,如‘安得买青山,归卧沧江舟’所表达的归隐之思。整首诗感情真挚,通过舅氏的经历表达出对人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。