送邓太素还豫章
明 · 释通炯 · 七言律诗
原文
寒岩不出动经年,回首南州意渺然。
夜月正联高士榻,秋风又上孝廉船。
珠江缥缈孤帆远,彭蠡苍茫一镜悬。
归去匡山遇宗炳,为寻莲社旧因缘。
译文 / 白话释义
在寒冷的山岩幽居整年都未外出,回首南方的豫章之地心中思绪渺茫。夜里月光正好照在高人的床榻上,秋风又吹起在孝廉乘坐的船上。珠江之上孤帆缥缈渐行渐远,鄱阳湖一片苍茫如同镜子高悬。回到匡山如果遇到宗炳,就去寻找莲社往昔的缘分吧。
注释
汉代选拔官吏的科目之一,这里指代邓太素,是对友人的美称。;鄱阳湖的古称。;位于江西,这里指代友人归乡之地。;南朝宋画家,字少文,好山水,爱远游,这里借指像宗炳一样的高雅之人。;东晋高僧慧远与僧俗十八贤结社于庐山东林寺,同修净土之法,因寺池有白莲,故称莲社。此处借指高雅的集会。
赏析
从文学手法上看,首联中‘寒岩不出动经年’点明自己久居不出的状态,‘回首南州意渺然’则由自身引出对友人即将前往的豫章之地的遥望与思绪,先抑后扬,引起下文。颔联‘夜月正联高士榻,秋风又上孝廉船’使用了对仗的手法,‘夜月’对‘秋风’,‘高士榻’对‘孝廉船’,工整巧妙,既描绘出一幅富有诗意的送别画面,又暗示友人的高洁身份。颈联‘珠江缥缈孤帆远,彭蠡苍茫一镜悬’通过描写珠江上孤帆远去以及鄱阳湖的苍茫景象,从空间上拉开距离,烘托出送别时的惆怅之情。尾联‘归去匡山遇宗炳,为寻莲社旧因缘’借用宗炳和莲社的典故,表达对友人回去之后生活的一种期许和想象,增添了作品的文化底蕴。在情感表达方面,全诗流露出对友人离别的不舍之情,同时又有一种对友人归乡后的美好祝愿。在意境营造上,寒岩、夜月、秋风、珠江、彭蠡等意象组合在一起,营造出一种清幽、旷远又略带惆怅的意境。主题思想围绕送别友人展开,既有离别的愁绪,又有对友人归乡生活的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。