送邓孝威南还

清 · 孙旸 · 七言律诗

原文
谁遣征书回鹖冠,又看薄毂出长安
到来京洛文章贵,归去江湖天地宽
碣石虚闻求骏骨,邗沟无恙把渔竿
临岐珍重加餐饭,白首休歌《行路难》
译文 / 白话释义

是谁让征召的文书召回了隐士,又看到你坐着小车离开长安。来到京城洛阳之后文章显得珍贵,回到江湖之上天地变得宽广。在碣石白白听到寻求骏马的传闻,在邗沟安然无恙可以手持鱼竿钓鱼。在分别的路口要多多珍重、多吃饭,到了头发变白的时候就别再吟唱《行路难》了。

注释

以鹖羽为饰之冠。喻隐士。;薄,轻微,毂,车轮中心,有洞可以插轴的部分,这里代指车,薄毂即小车。;山名,在河北昌黎。古时此山临近大海,秦始皇、汉武帝都曾东巡至此,刻石观海。;也称邗水、邗江等,是联系长江和淮河的古运河。;本为面临歧路,后亦用为赠别之辞。

赏析

从文学手法上看,首联‘谁遣’‘又看’形成一种动态的叙述感,以问句起笔,引出友人邓孝威被征召回京又离开长安的事情。颔联运用对比手法,‘京洛文章贵’与‘江湖天地宽’相对,一边是京城中文章受重视,一边是江湖的广阔自由,暗示出两种不同的生活境遇与价值选择。颈联通过‘碣石虚闻’和‘邗沟无恙’的对比,虚写碣石求骏骨之事不可得,实写邗沟可以安然垂钓,一虚一实之间丰富了诗歌的内涵。从情感表达方面,既有对友人离京的不舍,又有一种对友人回到江湖生活的羡慕与欣慰。在意境营造上,‘江湖天地宽’描绘出一种开阔、自在的意境,‘邗沟无恙把渔竿’也勾勒出一幅宁静的垂钓画面。主题思想上,表达了对友人离京归乡的送别之情,同时也流露出对仕途与归隐生活的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。