送邓志宏赴试南省

宋 · 李纲 · 五言

原文
杜门忧患馀,戚戚常鲜欢。
故人千里来,一笑解我颜。
念昔寓沙阳,溪山郁回环。
游从得良友,妙赏穷跻攀。
别来几何时,岁月惊飞翻。
索居无与游,衰病两鬓斑。
子充观国宾,假道叩我关。
草草具盘馔,把酒望西山。
道旧访陈迹,相对如梦间。
顾子若鸿鹄,整翮正高骞。
轩然四海心,岂惮行路难。
努力取殊第,自致青云端。
春风得意后,期子从兹还。
译文 / 白话释义

在闭门幽居饱经忧患之后,常常是忧愁而很少有欢乐的时候。老朋友从千里之外赶来,他的到来让我一展笑颜。回忆往昔寓居沙阳的时候,那里的溪水和山峦郁郁葱葱且曲折环绕。游玩交往得到了很好的朋友,美妙的游赏穷尽了攀登之乐。自从分别以来没多长时间,岁月却如飞一般匆匆而过。独居没有一起游玩的伙伴,衰老和疾病让两鬓斑白。你作为将去京城观瞻国政的宾客,借道来敲我的家门。我匆匆忙忙地准备了菜肴,端着酒杯望着西山。谈论过去寻访旧地,相对而视如同在梦境之中。看你就像那鸿鹄,整理羽翼正要高高飞翔。你有着高远的四海之志,怎会害怕行路的艰难呢。努力争取优秀的名次,使自己置身青云之上。在春风得意之后,希望你从那时归来。

注释

闭门。出自《史记·陈丞相世家》等,在这里表示幽居在家。;忧愁的样子。《论语·述而》有‘君子坦荡荡,小人长戚戚’。;少。读音:xiǎn。;卓越的赏鉴能力。;攀登。;独居。《礼记·檀弓上》‘吾离群而索居,亦已久矣。’;原为人名,这里指代友人。;整理羽翼。翮(hé):鸟羽的茎状部分,这里代指鸟的翅膀。;高飞。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实,以叙事的方式展开。从开始描述自己杜门忧患、鲜欢的状态,到故人来访后的开怀,形成鲜明对比,用简单的生活场景来体现友情的珍贵。在情感表达上,诗人的感情真挚而丰富,既有自己独居的孤寂、衰老病弱的哀伤,又有对友人前来探望的喜悦。诗中对往昔友情的回忆部分,营造出一种温馨而美好的意境。而在送别友人去赴试时,又充满了对友人的鼓励与期望,展现出积极向上的主题思想。整首诗通过朴实的描写,展现出生活中的悲欢离合,以及对友人的深情厚谊和美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。