送德润南行

元 · 耶律楚材 · 七言绝句

原文
燕然民庶久疮痍,摩抚疮痍正此时。
暴吏猾胥谄君日,开缄三复味予诗。
译文 / 白话释义

燕然地区的百姓长久以来遭受创伤和痛苦,现在正是抚慰这些创伤的时候。那些残暴的官吏和狡猾的小吏在君主面前谄媚的日子,打开这封信反复品味我的诗作。

注释

古山名,即今蒙古国杭爱山。东汉窦宪率兵大破北匈奴,登燕然山,刻石记功。后以‘燕然’为边塞代称。;创伤,比喻遭受灾祸后的景象。这里指燕然地区百姓所遭受的苦难和创伤。;抚摸,这里有抚慰、安抚的意思,表达对百姓的关怀。;残暴的官吏,指行为凶狠、残害百姓的官员。;狡猾的小吏,胥是古代官府中的小吏,猾胥指狡诈、奸猾的小官吏。

赏析

从文学手法上看,整首诗以简洁的语言表达了对百姓疾苦的关切和对吏治的批判。通过‘久疮痍’‘摩抚疮痍’等词句,生动地描绘出百姓所遭受的苦难以及期待抚慰的心情,情感表达真挚而强烈。意境营造上,展现出燕然地区的萧条与百姓的痛苦,让读者能深刻感受到当时的社会状况。主题思想方面,主要聚焦于对民生的关注和对不良吏治的抨击,具有深刻的社会意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。