送弟东归

唐 · 吴融 · 七言律诗

原文
偶持麟笔侍金闺,梦想三年在故溪。
祖竹定欺檐雪折,稚杉应拂栋云齐。
谩劳筋力趋丹凤,可有文词咏碧鸡。
此别更无闲事嘱,北山高处谢猿啼。
译文 / 白话释义

偶然拿着如麒麟角般珍贵的笔在宫廷侍奉,心中却梦想着故乡溪流边度过的三年时光。祖上种下的竹子定然傲雪挺立,幼杉应该已经长得和房梁上的云彩一般高了。空自劳累身体奔走在朝堂,可又哪里有美妙的文词来咏赞碧鸡这样的事物呢。此次分别再没有别的闲事可叮嘱,只希望北山高处不再有猿猴啼叫(扰人心绪)。

注释

指史官之笔。麒麟为瑞兽,传说孔子作《春秋》,绝笔于获麟,故有此称。;指金马门,代指宫廷。;同‘檐’,屋檐。;同‘稚’,幼小。;空劳,徒劳。;指皇宫。;传说中的神物,这里可能泛指美好的事物。;同‘猿’。

赏析

从文学手法上看,首联中‘偶持麟笔侍金闺’用‘麟笔’这样的典故(麒麟为瑞兽,麒麟笔象征着重要的文事活动)来表明自己在朝廷的任职经历,‘梦想三年在故溪’则形成鲜明对比,将在朝为官与思念故乡的情感通过场景的转换进行联系。颔联‘祖竹定欺簷雪折,穉杉应拂栋云齐’运用想象的手法,描绘出故乡竹子和杉树的生长状态,竹傲雪、杉高耸,借景抒情,表达出对故乡的思念与牵挂,同时也暗示着时光的流逝。颈联‘谩劳筋力趋丹凤,可有文词咏碧鸡’,‘谩劳’一词表达出对在朝廷为官的一种疲惫与无奈,将在朝为官的劳碌与自身文学才华难以施展形成对照,透露出诗人内心的矛盾与失落。尾联‘此别更无闲事嘱,北山高处谢猨啼’,通过嘱托北山不要有猿猴啼叫这种看似无理的要求,实则进一步烘托出离别的惆怅和对故乡宁静的向往。在情感表达方面,全诗围绕着思乡之情展开,既有对故乡景色的怀念,又有对在朝廷为官的厌倦与疲惫,两种情感交织,使思乡之情更加浓郁深沉。在意境营造上,诗中既有宫廷的意象如‘金闺’‘丹凤’,又有故乡的山水草木意象如‘故溪’‘祖竹’‘穉杉’,两者相互映衬,宫廷意象显得冰冷、压抑,故乡意象则充满生机与温暖,烘托出诗人的思乡和厌官情绪。主题思想上,主要表达了诗人对故乡的思念以及对在朝为官的厌倦与失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。