原文

冬青树，在何许

人不知，鬼当语

杜鹃花，那忍折

魂虽去，终啼血

神灵死，天地膻

伤心事，犬儿年

钱塘江，不可渡

汴京水，终南去

纵使埋到厓山厓，白骨也知无避处

译文 / 白话释义

冬青树啊，在哪里呢？人不知道，鬼应当会诉说。杜鹃花啊，怎么忍心去折取呢。魂魄虽然离去，终究会啼血。神灵已经死去，天地间充满膻腥之气。伤心的事情啊，发生在犬儿年。钱塘江啊，不能渡过。汴京的水啊，流向终南山去。即使埋葬到厓山的崖下，白骨也知道没有可躲避之处。

注释

何处，什么地方。常用于问句。；传说杜鹃鸟啼叫时嘴里会流出血来，常用来形容悲痛至极。；这里表示腥膻之气，有丑恶、污浊的意味。；: 是南宋灭亡的地方。

赏析

这首诗意境上营造出一种极为悲怆、凄凉的氛围。从开篇对冬青树和杜鹃花的问询与不忍折取的描述，通过这两种植物来寄托对宋帝六陵相关事件的哀伤，冬青树和杜鹃花在这里都带有象征意义，冬青树象征着坚守与纪念，杜鹃花啼血则暗示着冤屈与哀伤。写作手法上，运用了比兴，以物起兴，借物抒情。情感表达方面，充满了对宋帝六陵遭受破坏等事件的悲痛之情，同时也有一种对时代变迁、山河破碎的愤懑。主题思想上，反映了对南宋覆灭、宋帝陵寝受辱的一种深深的凭吊与伤怀，表达出对历史变迁的无奈与叹息。

主题与意象

悲怆吊古比兴伤怀象征凭吊历史