送丁君赴宜阳县令

明 · 沈炼 · 五言律诗

原文
名士宰方城,驱车出汉京
赠言多丽藻,饯别有诸卿
行李先随鹤,前驱早抗旌
看君作循吏,不负宝刀横
译文 / 白话释义

知名的人士去治理方城(这里指宜阳),驱赶着车马离开汉家京城。送行赠言有很多华丽的辞藻,为他饯行告别有诸位公卿。行李先由鹤引领着(形容行程轻快、超凡脱俗),先行的队伍早早扬起旗帜。看您去做奉公守法的好官,定不会辜负那腰间横挎的宝刀(指有一番作为)。

注释

本义为充当家奴的罪人,后引申为治理、主宰,这里是做县令治理地方的意思。;华丽的辞藻。藻,本是水草名,古人多用来比喻华丽的文辞。;奉公守法的官吏,这里是期望丁君做一个好官。

赏析

从文学手法上看,首联‘名士宰方城,驱车出汉京’直接点明送别的对象(名士)以及去向(宜阳,这里以方城代称)和出发地(汉京),简洁明了地引出主题。颔联‘赠言多丽藻,饯别有诸卿’描绘了送别时的场景,众多友人纷纷送上华丽的赠言,还有诸公卿来饯别,展现出对丁君的敬重与不舍。颈联‘行李先随鹤,前驱早抗旌’运用了独特的意象,‘行李随鹤’给人一种空灵、潇洒的感觉,仿佛行程充满仙气,‘前驱抗旌’则显示出出行的庄重与正式。尾联‘看君作循吏,不负宝刀横’表达了对丁君的期望,希望他做一个好官,不要辜负自身的才华与抱负,直接点明情感,升华主题。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,又包含对友人赴任的鼓励与期望。在意境营造上,既有离别的惆怅氛围,如饯别的场景描写,又有对友人前程充满希望的积极氛围,像‘行李先随鹤’等体现的潇洒意境。主题思想围绕着送别友人赴任展开,表达对友人的敬重、不舍、鼓励和期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。