送丁肖甫二首

明 · 徐渭 · 七言绝句

原文
非关策士藏青幕,自是经生在绛帷。
彭蠡湖中好传雁,滕王阁上合题诗。
译文 / 白话释义

并非是谋士隐居于青色的帐幕之中,本来就是经学家在红色的帷帐之内。鄱阳湖之中适合大雁传书,滕王阁之上理应题诗留念。

注释

谋士,战国时为各国统治者出谋划策的人物,后泛指有谋略的人。;汉代称五经博士为经生,后泛指研治经学的书生。;鄱阳湖的古称。;红色帷幕。常指学府或师长。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗的手法,‘非关’对‘自是’,‘策士’对‘经生’,‘青幕’对‘绛帷’,对仗工整,节奏明快,增强了诗歌的韵律美。在意境营造方面,通过‘青幕’‘绛帷’等词构建出一种宁静、深邃且带有学术氛围的意境。情感表达上,表达出对友人的一种理解与尊重,认为友人有着经生的特质。主题思想上,以一种含蓄的方式表达了对友人的送别之情,同时也暗示了对友人学识以及未来的期许。颔联通过‘彭蠡湖’和‘滕王阁’这两个富有文化底蕴的地点,进一步拓展诗歌的意境,彭蠡湖的大雁传书和滕王阁的题诗都是文化典故,借助这些典故既增添了诗歌的文化内涵,也寄托了对友人的思念与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。