送定西侯总戎北征

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
手提金印下龙荒,九月边城草木黄。
随处建牙分战士,刻期舆榇得戎王。
风吹汉月笳声远,霜拂胡云剑气长。
拟听玉关驰露布,泰阶那复候天狼。
译文 / 白话释义

手提金印前往北方荒远之地,九月时边城的草木已经枯黄。随处建立军旗分配战士,限定日期用车子载着敌国君王的棺木而归。风吹着汉家的明月,胡笳声传向远方,寒霜掠过胡地的云彩,剑气悠长。打算听到玉门关传来胜利的捷报,那时哪还用得着在朝廷等候征讨天狼(敌人)。

注释

泛指荒漠之地或处于荒漠之地的少数民族国家。;古谓出师前树立军旗,这里指建立军营。;载棺以随,表示决死或有罪当死。这里表示战胜敌人,使敌国君王投降。;中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。;不缄封的文书。多指捷报、檄文等。;古星座名。即三台。上台、中台、下台共六星,两两并排而斜上,如阶梯,故名。这里借指朝廷。;星名。这里喻指敌人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种壮阔且苍凉的氛围,如‘九月边城草木黄’通过描写边城九月枯黄的草木,勾勒出北方边境萧索的景象,为全诗奠定了一种雄浑而略带萧瑟的基调。在写作手法上,首联叙事,直接点明定西侯出征的情景,‘手提金印’显示出将领的威严和身负重任。颔联‘随处建牙分战士,刻期舆榇得戎王’,对仗工整,展现出军队的调度有序和必胜的决心。颈联‘风吹汉月笳声远,霜拂胡云剑气长’,情景交融,通过描写边地的风、月、霜、云等景象,同时融入胡笳声和剑气,将边地战争的氛围渲染得十分浓烈,富有画面感。情感表达上,充满了对定西侯的信任和对出征胜利的期待,全诗洋溢着一种豪迈的气概。主题思想围绕着对定西侯北征的送别与预祝胜利展开,体现了诗人对国家军事力量的自信以及对边境安宁的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。