送丁玉夫舍人谪晋安州判

明 · 程敏政 · 五言律诗

原文
池上人如许,怜君万里行。
蛮方风土异,客路旱尘生。
一饭皆君赐,孤吟足宦情。
到询前给事,应续旧题名。
译文 / 白话释义

池塘边的人是如此之多,心中怜惜你要远行万里。那偏远之地风俗与这里不同,你旅途中干旱的道路尘土飞扬。每餐饭都是君主的恩赐,独自吟诗足以抒发为官的情怀。到达那里若询问从前的给事官员,应该能延续旧日的题名之事。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;官名,为皇帝近侍之臣。;地名,是友人被贬谪之地。;官职名。;为官的情怀、心情等。

赏析

从文学手法上看,首联‘池上人如许,怜君万里行’,通过描写送别场景中池边众多的人,衬托出友人丁玉夫独自远行的孤独,对比鲜明。颔联‘蛮方风土异,客路旱尘生’描绘出友人即将前往之地的偏远和旅途的艰辛,‘风土异’写出地域差别,‘旱尘生’勾勒出旅途的恶劣环境,从侧面烘托出友人此行的不易。颈联‘一饭皆君赐,孤吟足宦情’在情感表达上较为复杂,既有对君主恩赐的感恩,又有自己为官孤独之情的抒发。尾联‘到询前给事,应续旧题名’则有一种对友人到任后延续旧有传统的期许。在意境营造上,整体给人一种离别的惆怅与对友人远行的担忧之感。主题思想上主要表达了对友人被贬谪远行的同情与牵挂,以及对友人到任后的一种期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。