送丁长孺礼部
明 · 范汭 · 五言
原文
夙昔忤时宰,初衣投故园。
孤立逾一纪,不求他人援。
仕路日清夷,除书下丘樊。
时维冬春交,整此北上辕。
临行将何赠,愤激成片言。
天潢无别派,淆乱由楚藩。
九重听弥高,物议徒喧喧。
厥事君所司,竦身为平反。
译文 / 白话释义
往昔得罪了当朝宰相,便脱下官服回归故乡。独自过了十二年,也不寻求他人的援助。仕途日渐清平,授官的文书下达到了乡村。这时正是冬春交替之际,整顿行装北上赴任。即将远行将拿什么赠送呢,愤慨激动地留下这些话语。皇族没有别的分支,混乱是由楚藩引起的。天子高高在上听不进去,众人的议论只是喧闹不止。这件事是你所主管的,希望你能挺身而出为其平反。
注释
从前,往昔。;违逆,不顺从。;指未入仕时的衣服,这里表示辞官归乡。;超过。;十二年。;清平,太平。;授官的诏令。;山林,乡村。;皇族,帝王后裔。;众人的议论。;耸身,恭敬地站着,表示有所期待。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇叙事,通过‘夙昔忤时宰,初衣投故园。孤立逾一纪,不求他人援’,简洁地阐述了友人丁长孺的遭遇,被宰相排挤而回乡,多年来坚守自我不求援助,运用了直叙的手法。‘仕路日清夷,除书下丘樊。时维冬春交,整此北上辕’几句描述事情的转机,友人重新得到任用,交代了事件发展的脉络。诗的后半部分抒情,‘临行将何赠,愤激成片言’引出下文的愤激之情。情感表达上,诗人充满了对友人的同情以及对时世不公的愤懑。在描述友人的遭遇时,能感受到诗人对友人无辜受牵连的同情。而提及‘天潢无别派,淆乱由楚藩。九重听弥高,物议徒喧喧’时,表达出对这种混乱局面得不到解决,天子听不进意见,众人议论却无济于事的愤懑。在意境上,诗中营造出一种压抑且无奈的氛围,友人多年的冤屈得不到彻底的伸张,朝堂上的混乱局面难以改变。主题思想围绕着对友人的遭遇表达同情,对朝政的不满以及希望友人能在其位有所作为等方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。