送丁子范

明 · 徐渭 · 七言绝句

原文
君去高邮是壮游,风吹树叶绿娇秋。
归来佩剑不须脱,寻我武夷山上头。
译文 / 白话释义

您前往高邮是一次豪迈的游历,秋风吹拂下树叶翠绿娇美。回来的时候佩剑不需要解下,到武夷山的上头来寻找我。

注释

怀抱壮志而远游。出自杜甫《壮游》诗:‘往昔十四五,出游翰墨场。斯文崔魏徒,以我似班扬。七龄思即壮,开口咏凤凰。九龄书大字,有作成一囊。性豪业嗜酒,嫉恶怀刚肠。脱略小时辈,结交皆老苍。饮酣视八极,俗物都茫茫。东下姑苏台,已具浮海航。到今有遗恨,不得穷扶桑。王谢风流远,阖庐丘墓荒。剑池石壁仄,长洲荷芰香。嵯峨阊门北,清庙映回塘。每趋吴太伯,抚事泪浪浪。蒸鱼闻匕首,除道哂要章。枕戈忆勾践,渡浙想秦皇。越女天下白,鉴湖五月凉。剡溪蕴秀异,欲罢不能忘。归帆拂天姥,中岁贡旧乡。气劘屈贾垒,目短曹刘墙。忤下考功第,独辞京尹堂。放荡齐赵间,裘马颇清狂。春歌丛台上,冬猎青丘旁。呼鹰皂枥林,逐兽云雪冈。射飞曾纵鞚,引臂落鹙鸧。苏侯据鞍喜,忽如携葛强。快意八九年,西归到咸阳。许与必词伯,赏游实贤王。曳裾置醴地,奏赋入明光。天子废食召,群公会轩裳。脱身无所爱,痛饮信行藏。黑貂不免敝,斑鬓兀称觞。杜曲晚耆旧,四郊多白杨。坐深乡党敬,日短去留忙。硖石云 色 惨, 金 门 羽 书 驰。 车 驾 既 还 宫, 朋 友 半 先 死。 天 子 初 幸 玉 堂, 丞 相 方 进 食。 日 照 彩 云 间, 仙 乐 风 飘 至。 晨 趋 闾 阎 会, 暮 宿 龙 虎 堂。 问 道 赤 松 子, 何 时 入 帝 乡。 功 名 不 早 立, 竹 帛 将 何 施。 长 揖 别 公 侯, 拂 衣 归 田 亩。 杜 陵 有 布 衣, 老 迈 久 清 贫。 丈 夫 清 万 里, 谁 能 扫 一 室。’

赏析

从文学手法上看,首句‘君去高邮是壮游’直接点明友人丁子范的出行目的地高邮,‘壮游’一词奠定了此去不凡的基调,简洁明快地切入主题。‘风吹树叶绿娇秋’描绘出一幅独特的秋景图,一般而言,秋天多被描绘为萧瑟枯黄,但此处‘绿娇秋’却以独特的视角,展现出秋天树叶仍然翠绿娇美的一面,通过色彩和意象的独特搭配,营造出一种清新又富有生机的意境。在情感表达上,既有对友人壮游的羡慕与支持,又透露出对友人此去的不舍之情。最后‘归来佩剑不须脱,寻我武夷山上头’,诗人想象友人归来后的情景,佩剑不解表示友人归来仍然意气风发,‘寻我武夷山上头’则体现出诗人对与友人再次相聚的期待,同时也侧面烘托出武夷山是一个远离尘嚣、充满诗意与自由的地方,表达了诗人自己洒脱旷达的情怀。主题思想围绕着送别友人展开,在送别之中蕴含着对友人行程的期许、对离别的不舍以及对未来重逢的向往等丰富的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。