送弟尚文回南京吏部
明 · 杨荣 · 七言律诗
原文
遥持使节自南来,阙下相逢喜色开。
风雨夜床情不尽,池塘春草梦初回。
封章已进天颜悦,尊酒频倾驿骑催。
惟有新图将别意,云山千叠倚崔嵬。
译文 / 白话释义
远远地手持符节从南方而来,在宫阙之下相逢喜悦之情溢于言表。风雨之夜同宿情谊绵绵无尽,就像谢灵运梦中得到‘池塘生春草’的灵感一样刚刚从那种美妙的感觉中回神。呈送的奏章已经进献给皇上且让龙颜大悦,频繁举杯饮酒但驿站的马匹却在催促出发。只有新绘的图画带着离别之意,层层叠叠的云山高耸险峻。
注释
古代卿大夫聘于天子诸侯时所持符信。;宫阙之下,指帝王所居之处,这里指京城。;出自南朝宋诗人谢灵运《登池上楼》中的‘池塘生春草,园柳变鸣禽’,此处用来表达一种微妙而美好的情感或者灵感。;言机密事之章奏皆用皂囊重封以进,故名封章。此处指给皇帝的奏章。;天子的容颜,指皇帝。;驿站供传递公文的人使用的马。;形容山高大雄伟的样子。
赏析
从文学手法上看,首联运用了白描手法,简单勾勒出兄弟二人相逢的情景,‘遥持’‘阙下’点明地点和事件起始,‘喜色开’直白地表达出喜悦之情。颔联‘风雨夜床’化用典故,表达兄弟间的深厚情谊,‘池塘春草’同样运用典故,将那种微妙的情感与诗意的灵感相结合,增添了诗句的文化底蕴和含蓄之美。颈联通过‘封章已进’‘天颜悦’写出公事上的顺利,‘尊酒频倾’与‘驿骑催’形成鲜明对比,一为舒缓的相聚之情,一为紧迫的离别之势。尾联以‘新图’承载‘别意’,‘云山千叠’的景象既烘托出离别的愁绪,又使画面感十足,意境开阔而略带惆怅。在情感表达上,既有兄弟相逢的喜悦,又有即将离别的不舍。主题思想围绕兄弟间的相逢与离别展开,展现出兄弟间的情谊以及离别的复杂情感。意境上,既有相逢时的欢快氛围,又有离别时的惆怅之感,整体意境在欢快与惆怅之间转换。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。