送弟叔永入北雍

明 · 区怀瑞 · 五言

原文
有雍者鸟,起于平楚
僷僷其章,肃肃其羽
天祚明德,来仪率舞
瞻企云阊,于焉高举
桂峭珠泓,琛惟文明
诞我家先,滃浡而兴
佑启后嗣,子墨丕承
芬苾哲弟,昭于上京
逢掖之光,遘兹圣作
明堂辟雍,维新礼乐
蔼蔼多士,抱经齿学
或掇其席,或折其角
国之梓材,实储成均
以桢以干,为槱为薪
儒英有造,岁月为熏
用享用宾,代侈其人
苑籞之需,云罗是急
如彼骙骙,以莫不及
斧藻国猷,中天而立
贲若史宬,拓我家笈
尔之降祥,首于京师
纶扉退食,闻礼闻诗
藜火流辉,脉望隃麋
苑树宫云,式是瞻依
大雅既波,文心为靡
我有前徽,德言是以
将似将续,惟予与尔
将砥将慎,应于千里
千里有行,离思难任
厥有倚闾,慈荀之林
发之皑皑,涕之涔涔
爱日惜阴,以慰其心
译文 / 白话释义

有一种鸟名叫雍,从平林飞起。它的羽毛鲜亮有文采,振翅发出肃肃的声音。上天赐福给有美德的人,(此鸟)前来起舞。抬头仰望高天,(它)在那里高高飞起。桂树峻峭珍珠晶莹,珍宝象征着文明。我的祖先诞生,蓬勃兴起。庇佑开导后代子孙,子子孙孙继承发扬。芬芳的贤弟,到京城去显耀(名声)。儒生服饰的光彩,恰逢这圣明的时代。朝廷的学府,革新礼仪和音乐。众多贤士济济,研习经典。有的能获得讲席(尊崇),有的能折服他人(才学出众)。国家的优秀人才,实在是在学府中储备起来的。作为支柱和骨干,可做祭祀的柴薪(比喻发挥重要作用)。有才华的儒生不断成长,岁月成为熏陶。用来祭祀宾客,每代都有很多这样的人。宫廷园林的需求,如云罗般紧急。就像那些强壮的马,没有追不上的。修饰国家的谋略,如日在中天。光彩如同史馆,扩充我家的藏书。你的吉祥降临,首先在京城。在官署退朝后用餐,学习礼仪和诗歌。藜火闪耀光辉,蛀书虫在墨汁旁边(形容刻苦读书)。宫廷的树木和云彩,应当被敬仰。雅正的风尚已经衰落,文心也变得萎靡。我有前人的美好品德,用德言立身。将要传承延续,只有我和你。将要砥砺和谨慎,以应对千里之遥的路途。千里远行,离别的愁思难以承受。家中有倚门盼望的人,像那慈祥的长辈所在的树林。头发花白,泪水不断。珍惜时光,以慰藉亲人的心。

注释

形容羽毛飘动的样子。;指高天。阊,天门。;形容云气涌起的样子,这里指家族蓬勃兴起。;芳香,常用来形容品德美好。;遭遇,这里指恰逢。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法,如开篇以雍鸟起兴,引出下文对家族兴起以及弟弟入北雍的描述。在描写众多贤士时,'或掇其席,或折其角'通过具体的行为动作来表现贤士的才学,生动形象。情感表达方面,全诗蕴含着对弟弟深深的祝福与期望,希望弟弟在北雍能够有所成就,如'芬苾哲弟,昭于上京'等句直接表达对弟弟的赞美和对他在京城显耀名声的期待。同时也有离别的愁思,像'千里有行,离思难任'等句,将离别的伤感表达得很真挚。在意境营造上,诗中描绘了学府中的众多场景,如贤士的学习、礼仪音乐的革新等,营造出一种积极向上、充满文化氛围的意境。主题思想主要围绕弟弟入北雍展开,既有对家族传承的回顾,又有对弟弟未来的期许,还有离别的不舍,体现了家族情感、文化传承与个人成长在这个事件中的交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。