送东光吕少府之官连帅奏授

唐 · 窦牟 · 五言律诗

原文
远爱东光县,平临若木津
一城见先日,百里早惊春
德礼邀才重,恩辉拜命新
几时裁尺素,沧海有枯鳞
译文 / 白话释义

深深喜爱东光县,它地势平坦靠近若木津。在城中能先看到太阳升起,百里之内早早就能感知春天的到来。凭借品德和礼仪来邀聚贤才极为重要,承受皇恩接受任命很是新鲜振奋。什么时候能够裁开尺素写信呢,即便是沧海也有鱼化为枯鳞(表示等待再久也会写信)。

注释

古代神话中的树名。传说太阳从这里升起。;渡口。;道德与礼教。;小幅的丝织物,如绢、帛等。古代通常用长一尺的绢帛书写文章,故书信称尺素。;枯鱼,此处化用‘枯鱼之肆’的典故,表示等待再久。枯,kū;鳞,lín。

赏析

从文学手法上看,首联‘远爱东光县,平临若木津’通过直接抒情表达出对东光县的喜爱,并且点出地理位置,给人以直观的感受。颔联‘一城见先日,百里早惊春’运用夸张的手法,‘一城见先日’描绘出东光县在地理位置上的特殊,能先见到太阳,‘百里早惊春’则夸张地表现出此地春天来得早,充满生机之感,营造出一种充满希望、充满活力的意境。颈联‘德礼邀才重,恩辉拜命新’从品德礼仪和皇恩两个方面,阐述为官的要点和新任官职的荣耀,对仗工整。尾联‘几时裁尺素,沧海有枯鳞’则化用典故,以‘沧海有枯鳞’表达等待再久也要写信的情感,在情感表达上既表达了对友人离别的不舍,又有对友人新官上任的祝贺。整首诗主题围绕送别友人去东光县为官展开,既有对东光县的描写,又有对友人为官品德等方面的叮嘱和对友人的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。