送董孟吉

明 · 庄昶 · 七言

原文
真州闻已片帆东,五马何来草屋中
万里故人还一见,老夫当拜打头风
今昔总无悲与喜,浮云万事谅能谙
肯将万里乌蒙意,来醉青山活水南
日午来过到日昏,短蓑钓石坐能温
不惭活水贫家淡,也劝山瓢带月吞
译文 / 白话释义

听说你已经在真州扬起一片船帆向东而去,没想到你这位高官(五马指代高官)怎么来到我这草屋之中。相隔万里的老朋友还能相见一面,我这老头子应当对着逆风行礼(表示感激相逢不易)。如今和往昔总体上没有悲伤与喜悦,世间万事如云烟变幻大概都能洞悉。你是否愿意带着万里远游的情怀,来这青山下、活水边醉饮一番呢?从中午来访一直到黄昏,坐在短小的蓑衣和钓石上都坐热乎了。不要嫌弃贫家的活水清淡,也应该劝着像山瓢一样的酒器带着月色痛饮。

注释

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此以‘五马’指代太守等高官。;逆风,顶头风。常用来比喻遭受挫折或困难。;熟悉,了解。;可指乌蒙山,这里应是泛指远方。;天然粗陋的酒器,这里指代酒。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇通过叙述友人董孟吉的行程,如‘真州闻已片帆东,五马何来草屋中’,先点明友人的行踪和来访的意外,制造出一种悬念和惊喜之感。在情感表达方面,诗中既有对友人来访的欣喜与感激,‘万里故人还一见,老夫当拜打头风’,把老友相见的不易和内心的激动表现出来;又有一种超脱尘世的淡然,‘今昔总无悲与喜,浮云万事谅能谙’,体现出一种历经世事的豁达。在意境营造上,‘日午来过到日昏,短蓑钓石坐能温。不惭活水贫家淡,也劝山瓢带月吞’描绘出一种宁静、质朴且富有生活气息的场景,从中午到黄昏的时间跨度,短蓑钓石、活水山瓢等意象,组合出一幅静谧的乡村生活画面。主题思想上,这首诗主要表达了对友人来访的欣喜、对友情的珍视,同时也流露出诗人超逸尘世的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。