送董孟吉 其一
明 · 庄昶 · 七言绝句
原文
真州闻已片帆东,五马何来草屋中
万里故人还一见,老夫当拜打头风
译文 / 白话释义
听说你已经在真州乘着一片船帆向东出发了,你这位高官怎么会来到我这简陋的草屋之中呢。相隔万里的老朋友还能够见上一面,我这个老头子应当对着逆风(阻碍你行程的风)行礼叩拜。
注释
古地名,在今江苏省仪征市。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因借指太守的车驾,也可以指代太守等高级官员。;逆风,顶头风。常用来形容阻碍行程的风。
赏析
从文学手法上看,首句‘真州闻已片帆东’点明友人董孟吉的行程方向,以叙事起笔,简单直接。‘五马何来草屋中’则运用了对比手法,‘五马’通常是指达官贵人出行的规格,与‘草屋’这一简陋的居住环境形成鲜明对比,体现出朋友身份地位的差距,同时也暗示出友人屈尊来访的情谊。情感表达上,既有对友人不辞万里来相见的惊喜与感动,‘万里故人还一见’直白地抒发这种久别重逢的感慨,又有对友人来访的感激之情,从‘老夫当拜打头风’可看出,诗人觉得友人来见自己克服了诸多困难,自己对这种情谊充满感恩。在意境营造方面,全诗没有过多华丽的景色描写,但通过描述友人来访的事件以及自己的心理活动,构建出一种质朴而真挚的老友相见的氛围。主题思想围绕着友情展开,展现了老友间跨越距离、身份差距的深厚情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。