送董三同献春秋补传不遇还越中
明 · 杨巍 · 七言律诗
原文
嗟君万里谒枫宸,又向江湖老此身
补传抱来空泣玉,新诗赋罢浪惊人
愁中南国干戈在,雪里长淮道路贫
荐士未如杨得意,绨袍虽赠亦沾巾
译文 / 白话释义
感叹你不远万里前去拜谒皇宫,却又要在江湖间终老此生。抱着补写的《春秋》传却无人赏识只能徒然泣玉,新写的诗作虽能惊人却也只是空泛无用。忧愁的是南方干戈战乱仍在,大雪中的长淮道路艰难。举荐贤士不像杨得意那样得力,即便赠送了绨袍也还是忍不住落泪沾巾。
注释
宫殿。汉代宫庭多植枫树,故有此称,常用来指代皇宫;指因怀才不遇而悲泣。春秋时楚人卞和得璞玉,献之厉王、武王,均被认为是石头,卞和因此而泣血。;粗厚的丝织品制成的袍子。这里有不忘旧情的意思,用的是须贾赠范雎绨袍的典故。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄凉、落寞又无奈的氛围。万里谒见却失意而归,将人物的命运置于宏大的空间背景下,如‘万里’‘江湖’等词,使这种落寞之感更加深沉。写作手法上,运用典故来表意。‘泣玉’的典故暗示贤才不被赏识,如同卞和献玉却被认为是石头一样。情感表达丰富且深沉,既有对友人怀才不遇的同情,如‘补传抱来空泣玉’,又有对当时社会动荡不安的忧愁,‘愁中南国干戈在’。主题思想围绕着友人董三怀才不遇,在乱世中不得志,以及诗人对友人境遇的同情与无奈展开。整首诗情感真挚,用词贴切,通过多种手法将友人的境遇与社会现实相融合,表达出复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。