送董尚矩侍读使朝鲜

明 · 程敏政 · 五言

原文
持节下丹霄,严程拟度辽。
宠分新帝命,爵重旧宫僚。
别酝频浮蚁,行装尚拥貂。
董生家学正,箕子国封遥。
候馆催晨策,周庐警夜刁。
玄菟荒隐树,鸭绿暗通潮。
译史传华语,蕃王接使轺。
屯云来羽卫,匝地奏铙箫。
损益周仪注,承宣汉诏条。
冰壶知节操,海鹤见丰标。
客路春回驭,宸居斗建杓。
临边询战法,观俗听风谣。
史案需铅椠,吟囊富籥韶。
皇华莫轻续,留取壮天朝。
译文 / 白话释义

手持符节从云霄般的高处下来,紧急的行程打算前往辽地。新得到皇帝的恩宠使命,旧有的宫僚身份使其爵位尊崇。饯别的酒多次泛起浮沫,行装中还带着貂皮衣物。董生家学纯正,朝鲜这个箕子的封国遥远。馆驿催促早晨出行,营帐夜间警戒巡逻。玄菟郡荒芜中树木隐约,鸭绿江暗自连通潮水。译史传播中国的语言,藩王迎接使者的车辆。如云的卫士前来,满地奏响铙箫之乐。增减周朝的礼仪制度,传布汉朝诏书的条款。像冰壶般知晓节操,如大海上的仙鹤般显示出风度。在客途中春天回返时驾车,皇帝的居处斗星移转。到边疆询问作战方法,观察风俗聆听民谣。书写史书需要纸笔,诗囊里充满美妙的诗篇。出使不要轻易续写,要留下功绩壮大天朝。

注释

这里指高空。霄,天空。丹霄常用来形容天空的高远或仙境。;原指酒面上的浮沫,这里指代酒。;殷商末期贵族,被周武王封于朝鲜。;:古时供瞭望用的小楼,这里指馆驿。;古代皇宫周围所设警卫庐舍。;古郡名,在今朝鲜咸镜南道咸兴一带。;帝王的卫队和仪仗。;比喻品德清白廉洁。;帝王居住的地方。;铅,铅粉笔;椠,木板。这里指书写的工具,代指著述。;古乐名,这里指美妙的诗篇。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。开篇点明出使之事,'持节下丹霄'气势不凡,描绘出使者带着崇高使命出行的形象,给人以庄重之感。诗中运用了对仗手法,如'候馆催晨策,周庐警夜刁',在工整的对仗中,展现出旅程中的不同场景,一为清晨赶路,一为夜间警戒,使画面丰富而有序。情感表达上,既表达了对友人出使的重视与祝福,如'宠分新帝命,爵重旧宫僚',强调友人身份尊贵,身负皇命,又有一种对国家威望的自豪之感,像'皇华莫轻续,留取壮天朝',希望友人出使能够为壮大天朝作出贡献。在意境营造上,通过对沿途景物如'玄菟荒隐树,鸭绿暗通潮'的描写,勾勒出一幅辽远而略带荒寒的边塞图景。主题思想围绕董尚矩出使朝鲜展开,涵盖了对友人的期许、出使的任务以及对国家形象的维护等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。