送董天因总宪出使南海还朝

明 · 释今无 · 七言律诗

原文
八座台星入望高,????轩暂得驻云涛。
南溟气色传三殿,北极恩光戴六鳌。
岭路江花迎绣斧,王程春泽湿征袍。
下帷旧有群儒望,万里今瞻天使劳。
译文 / 白话释义

身为朝廷要员的你在人们的仰望中形象很高大,轻便的车子暂时得以停驻在如涛的云间。南海的气象被传递到朝廷,皇帝的恩泽如同北极星的光辉加于六鳌之上。岭上道路边的江花迎接你手持的绣斧(御史执法所用),奉公出行的路途春雨打湿了远行的征袍。你过去就有众多儒生对你的期望,如今人们远瞻万里归来的你十分辛劳。

注释

古代使臣乘坐的一种轻车;汉武帝天汉二年,遣直指使者暴胜之等衣绣衣,杖斧持节,至各地巡捕群盗。后以‘绣斧’指皇帝特派的执法大员。;放下室内悬挂的帷幕,指教书。后引申为闭门苦读。这里指董天因原来就有饱学儒士的名声。

赏析

从文学手法上看,首联运用夸张手法,‘八座台星入望高’将出使之人的形象抬高,增加其威严感。颔联‘南溟气色传三殿,北极恩光戴六鳌’对仗工整,‘南溟’对‘北极’,空间上一南一北,‘气色’对‘恩光’,概念相对,通过这种对仗将南海与朝廷联系起来,写出出使之事的重大意义。在情感表达方面,全诗充满了对董天因出使归来的敬重之情,如‘岭路江花迎绣斧,王程春泽湿征袍’描绘出使途中的景象,实则是侧面烘托出董天因的不凡,也表达出对其辛劳的一种敬意。在意境营造上,诗中既有‘云涛’‘南溟’等宏大开阔的景象,又有‘岭路江花’这种细致的景色描写,使得意境既壮阔又不失细腻。主题思想主要是表达对董天因出使南海归来的敬重、赞美,同时也暗示了朝廷恩泽远播以及出使之事的重大意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。