送都大尹

明 · 孙蕡 · 七言

原文
使君家住馀杭曲,年少狂游事追逐。
苏公堤上夜浮舟,越王祠前朝击鞠。
馀杭山水绿葱茏,一片西湖照晚空。
桂棹影摇桃叶浪,菱歌声彻竹枝风。
高阳酒侣动盈席,使君丰仪偏白皙。
湖光山色静娟娟,秋月冰壶影相射。
折节年来学读书,褒衣章甫逐群儒。
已超艺苑时流上,复耻陈编章句拘。
年纪今年三十七,风流众中称第一。
有才作县宁久劳,铜章绿绶须暂屈。
石头艇子泛清秋,晓发金陵信下流。
已逐行云经北固,还随轻浪到瓜洲。
生来我亦悠悠客,邂逅论文心莫逆。
家住江南五千里,送君又过江之北。
秋风淅淅江水波,君行我留可奈何。
长亭日夕一壶酒,从此关山魂梦多。
译文 / 白话释义

都大尹您家住在余杭的角落,年少时轻狂游玩尽情追逐。在苏公堤上夜晚泛舟,越王祠前清晨击球玩乐。余杭的山水翠绿而茂盛,一片西湖映照傍晚天空。桂木船桨的影子在桃叶般的波浪里摇晃,采菱的歌声响彻在竹枝风中。高阳酒徒常常满席而坐,您的风度仪态偏于白皙。湖光山色宁静而美好,秋月和冰壶般的湖水光影相辉映。近年来改变志向开始读书,穿着儒服追随众多儒生。已经超越了当今艺苑中的一般人,又以被陈旧的书籍文章句子所拘束为耻。今年年纪三十七岁,在风流人物中堪称第一。有才华做县官怎会长期辛劳,铜印绿绶带只是暂时屈就。乘坐石头做的小船在清秋时节泛游,清晨从金陵出发顺流而下。已经随着行云经过北固山,又随着轻浪到达瓜洲。生来我也是四处漂泊之人,偶然相遇谈论文章心意相投。家在距离江南五千里之外,又送您渡过长江之北。秋风萧瑟江水泛起波浪,您走我留无可奈何。长亭日暮时分一壶酒,从此相隔关山在梦中相见的情景会增多。

注释

古代一种马球运动,此处描绘都大尹年少时的游乐活动。;宽大的衣服,这里指都大尹穿着儒服。;古代的一种礼帽,这里代指儒生的服饰,表现都大尹追随儒者的样子。;铜制的印章,是县官的印信,代指县官职位。;绿色的系印丝带,也用来指代县官的身份。

赏析

这首诗在意境上描绘了余杭地区的湖光山色之美,如‘馀杭山水绿葱茏,一片西湖照晚空。桂棹影摇桃叶浪,菱歌声彻竹枝风。’通过对山水、西湖、船桨、菱歌等意象的描写,营造出一种清新、优美且富有生机的江南水乡意境。在写作手法上,叙事与写景相结合,先叙述都大尹年少时的游乐生活,然后描写余杭的景色,再讲述他读书进取等事,层次分明。情感表达上,既有对都大尹的赞美之情,如‘年纪今年三十七,风流众中称第一。有才作县宁久劳’等句,夸赞他的风流和才华;又有送别时的不舍之情,像‘秋风淅淅江水波,君行我留可奈何。长亭日夕一壶酒,从此关山魂梦多’,借秋风江水表达离别时的无奈和对别后思念的惆怅。主题思想方面,展现了都大尹丰富的人生经历,从年少游乐到读书进取,同时也体现了诗人与他之间的友情以及送别的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。