送端州冯

唐 · 韩翃 · 七言律诗

原文
白皙风流似有须,一门豪贵领苍梧。
三峰亭暗橘边宿,八桂林香节下趋。
玉树群儿争翠羽,金盘少妾拣明珠。
怀君乐事不可见,騣马翩翩新虎符。
译文 / 白话释义

(冯使君)面容白皙风度翩翩似乎还有胡须,出身豪贵家族治理苍梧之地。在三峰亭昏暗的橘树边住宿,在八桂飘香的时节赶赴任地。他家的玉树般美好的少年们争着翠羽装饰,金盘中年少的姬妾挑选明珠。怀念您(冯使君)快乐的事情却无法看到,您骑着鬃毛漂亮的马潇洒地带着新的虎符(赴任)。

注释

古地名,在今广西梧州一带。;可能是当地的一个亭子,作为一个特定的地点出现在诗中,无特殊典故。;广西的别称,因广西盛产桂树得名。;鬃毛马,鬃,zōng。;古代调兵遣将用的兵符,多为虎形。这里代指冯使君新的任职身份。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的意象描写,如‘三峰亭’‘八桂林’‘玉树’‘金盘’等,通过这些具有地域特色或者象征富贵美好的意象组合,描绘出冯使君的出身不凡以及生活的富贵奢华场景。在情感表达方面,前六句着重描述冯使君的形象、家族以及生活状态,看似是客观描写,但其中蕴含着诗人对冯使君的羡慕与欣赏之情。最后两句‘怀君乐事不可见,騣马翩翩新虎符’则转为抒情,表达出诗人对冯使君的思念,以及对其新的任职生涯的一种带有祝福性质的感慨。在意境营造上,通过对冯使君生活场景的细致刻画,营造出一种富贵、闲适又略带神秘的意境。主题思想上,既表现出对友人的欣赏、思念,又暗示了友人即将踏上新的仕途征程的情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。