送杜明府谢政还辽

明 · 冯惟讷 · 七言律诗

原文
仙郎逸气横朝野,傲岸不落风尘下。
邴丹六百辄免官,王阳九折能还马。
羁心浪迹日悠悠,楚水吴山十度游。
秋风君度红骡碛,知我题诗白鹭洲。
译文 / 白话释义

杜明府你有着仙人般的超逸气质纵横于官场与民间,高傲不凡不落世俗之后。邴丹积攒了六百石粮食便辞官,王阳经过九折阪危险之地后能够回车。你羁旅漂泊之心和浪迹天涯的生活一天天地过去,楚地的水和吴地的山已经游历过十次。秋风起时你将度过红骡碛,要知道我正在白鹭洲题诗(思念你)。

注释

汉代人,这里用他积攒六百石粮食就辞官的典故来形容杜明府的洒脱。;汉代人,他在经过九折阪危险之地后回车,此处用以衬托杜明府的潇洒。;地名,在诗中是友人即将经过的地方。;地名,诗人题诗之处,借此表达对友人的思念。

赏析

从文学手法上看,首联‘仙郎逸气横朝野,傲岸不落风尘下’直接描写人物,以‘仙郎’‘逸气’‘傲岸’等词勾勒出杜明府超凡脱俗、高傲不凡的形象,起笔不凡,先声夺人。颔联运用邴丹和王阳的典故,丰富了诗歌内涵,借古人之事来衬托杜明府的潇洒豁达。颈联‘羁心浪迹日悠悠,楚水吴山十度游’则转为叙述杜明府的羁旅经历,‘日悠悠’写出时间的漫长,‘十度游’强调游历之多,侧面烘托出他洒脱不羁的性情。尾联‘秋风君度红骡碛,知我题诗白鹭洲’通过设想友人的行程以及自己题诗思念的情景,虚实结合,将送别之情与思念之情融为一体。在情感表达方面,既有对友人超凡气质和洒脱性情的赞美,又有对友人离别的不舍以及对友人旅途的关切,还有自己对友人的思念。在意境营造上,诗中提及‘楚水吴山’‘红骡碛’‘白鹭洲’等不同的地域,构建出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕送别友人展开,既展现了友人的独特形象,也表达了复杂的送别情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。