送杜清碧入京二首

元 · 薛汉 · 七言律诗

原文
风雨蓬蒿病已侵,那堪送远更秋深。
离情不断千寻绠,高义难磨百炼金。
乔木参天元有节,闲云出岫本无心。
湖山摇落关河杳,后夜相思遣梦寻。
译文 / 白话释义

风雨侵袭着蓬蒿,身体已患病,怎能忍受在深秋时节送别友人远去。离别的情感如同那无尽的千寻长绳,难以断绝;高尚的道义如同经过百炼的真金,难以磨灭。高大的树木高耸入云,原本就有气节;悠闲的云朵从山穴中飘出,原本就没有心机。湖光山色凋零,关河遥远,后夜思念友人,只能通过梦境去寻找。

注释

两种野草。泛指草丛、草莽。常被用以形容荒僻之地。;古以八尺为一寻,千寻形容极长。这里比喻离情的绵长。;汲水用的绳子。‘离情不断千寻绠’形象地写出离情如长绳般难以断绝。;原本、本来。‘乔木参天元有节’表示乔木原本就有气节。;山洞、峰峦。‘闲云出岫本无心’指悠闲的云朵从山穴中飘出,无心之意尽显。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了比喻的手法,如‘离情不断千寻绠’将离情比作千寻长绳,形象地写出了离情的绵长;‘高义难磨百炼金’将高义比作经过百炼的真金,突出了道义的坚定。情感表达上,诗人通过对送别场景的描绘,表达了深深的离情别绪,同时也赞美了友人的高尚品德。意境营造上,‘风雨蓬蒿’营造出一种凄凉的氛围,‘乔木参天’则展现出一种雄浑的景象,两者相互映衬,使意境更加丰富。主题思想上,这首诗以送别为主题,表达了诗人对友人的思念和对友人高尚品德的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。