送笃御史之南台
元 · 傅若金 · 七言律诗
原文
旅馆天寒尽日空,绣衣临访走儿童。
已闻俗客惊题凤,更访邻人失避骢。
短刺实愁归后见,清樽虚拟别时同。
明朝挟策秦淮道,惆怅燕云隔断虹。
译文 / 白话释义
在旅馆中,天气寒冷,整日都是空荡荡的。穿着绣衣的御史前来探访,孩子们都奔走相告。已经听说那些世俗的客人见到他就像惊见凤凰,又去探访邻居,邻居们也因他的到来而失去了躲避骏马的机会。短小的名片实在让人愁于归后相见,清醇的酒杯仿佛在虚拟分别时的情景。明天他将带着策书走在秦淮道上,心中惆怅,燕云之地仿佛隔断了彩虹。
注释
绣有花纹的官服,代指御史。在古代,御史常穿着绣衣以彰显其身份和职责。;毛色青白相间的马,常用来指代骏马。这里借骏马代指御史所乘之马,突出其身份的高贵和出行的气派。;即名片,古时用竹木等制成,较短小。这里指拜访时所递的名片,诗人因分别而愁于归后相见,所以说‘短刺实愁归后见’。;秦淮河,是南京的一条重要河流,历史文化悠久。这里代指南京,诗人想象御史明天将前往秦淮道,暗示其行程。;指燕云十六州,古代地理区域名。这里泛指北方地区,诗人因与御史分别而感到惆怅,觉得北方仿佛隔断了彩虹,形象地表达了离别的伤感。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比和烘托的手法。通过孩子们奔走相告和邻居们失去躲避的情景,烘托出御史的威严和影响力。在情感表达上,既有对御史来访的惊喜,又有分别时的惆怅。意境营造方面,描绘了旅馆的寒冷空荡以及即将分别的氛围,给人以清冷之感。主题思想上,主要表达了与御史分别的不舍以及对其离去后的思念,同时也透露出一种淡淡的惆怅和无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。