送二兄赴蜀

清 · 柯劭慧 · 五言

原文
流波恋故溪,栖乌忆旧枝。
感此念同生,宿夕当别离。
依依家人意,绵绵游子思。
鸡鸣起行迈,焉得常相依。
愁多夜转促,欲语难尽辞。
勿怀川陆长,相晤自有期。
勿为贫贱伤,勋业自有时。
愿君爱玉体,慰我长渴饥。
译文 / 白话释义

流动的水波留恋原来的溪流,栖息的乌鸦思念旧日的树枝。有感于此想到同胞兄弟,朝夕之间就要分离。家人情意依依,游子情思绵绵。鸡一叫就要出发远行,哪里能够常常互相依偎。忧愁太多夜晚就变得短促,想要说话却难以把话语说完。不要担忧路途遥远,相见自然会有日期。不要因为贫贱而悲伤,建功立业自然会有机会。希望你爱护自己的身体,慰藉我长久的思念。

注释

旦夕,比喻短时间。;出行,走远路。;相见。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的哀伤氛围。以‘流波恋故溪,栖乌忆旧枝’起兴,借水流与栖乌表达出对熟悉的事物的眷恋之情,进而类比兄弟之间的不舍。写作手法上运用了起兴、直抒胸臆等。诗中多直接表达情感,如‘感此念同生,宿夕当别离’直白地说出因为有感于物而想到兄弟即将分别。在情感表达方面,充满了浓浓的兄弟亲情。既有离别的忧愁,如‘愁多夜转促,欲语难尽辞’,将愁绪与夜晚的短促相联系,生动地表现出因忧愁而失眠,话到嘴边又说不尽的复杂情绪;又有对兄弟的安慰与劝勉,像‘勿怀川陆长,相晤自有期。勿为贫贱伤,勋业自有时’;还有对兄弟的关爱之情,‘愿君爱玉体,慰我长渴饥’。主题思想围绕兄弟送别展开,体现出兄弟间的深情厚谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。