送发灵和尚
清 · 戴梓 · 五言
原文
朔风吹不断,阴云阻前程。
辽河冻复裂,积雪埋高城。
安居不出户,凛凛如履冰。
君于此时去,去去何为情。
方袍敝且薄,安与严寒争。
我苦莫能助,岂能留君行。
搴裳不撒手,暮鸟孤烟横。
译文 / 白话释义
凛冽的北风无法吹断(思念),阴云阻碍着前行的道路。辽河冻结又开裂,积雪掩埋了高大的城墙。安稳地居住而不外出,寒冷得就像踩在冰上。您在这个时候离去,离去是怎样的一种心情呢。您的僧袍破旧而且单薄,怎能与严寒抗争。我痛苦却无法相助,怎么能留住您前行的脚步。撩起衣裳抓住(您)不放手,傍晚归鸟飞过,孤烟横于天际。
注释
北风,寒冷的风。在中国古代文学作品中常被用来形容寒冷的天气或凄凉的氛围,如‘朔风劲且哀’。;寒冷的样子,也可形容令人敬畏的样子,这里取寒冷之意。;僧袍。因为僧人的袈裟为方形,所以称僧袍为方袍。;撩起衣裳。‘搴’有拔取、提起之意,‘裳’在古汉语中可指下衣。
赏析
从文学手法上看,诗中多处运用了环境描写,如‘朔风吹不断,阴云阻前程。辽河冻复裂,积雪埋高城’,通过描绘凛冽的北风、阴云、冻结又开裂的辽河以及被积雪掩埋的高城等寒冷、艰险的景象,营造出一种萧瑟、寒冷、压抑的氛围,为送别时的不舍与担忧之情做了铺垫。在情感表达方面,诗中直接抒发了对发灵和尚离去的不舍之情,像‘君于此时去,去去何为情’,直接询问对方此时离去是何种心情,表达出自己内心的疑惑与不舍。同时,‘我苦莫能助,岂能留君行。搴裳不撒手’,则体现出诗人因无力相助又留不住友人的痛苦与无奈。在意境营造上,诗中的景色描写与人物的情感相互交融,寒景衬托出离别的哀伤。主题思想围绕送别展开,既表达出对友人在严寒中远行的担忧,又有深深的不舍之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。