送樊兵曹潭州谒韦大夫
唐 · 李嘉佑 · 五言律诗
原文
塞鸿归欲尽,北客始辞春。零桂虽逢竹,湘川少见人。
江花铺浅水,山木暗残春。修刺辕门里,多怜尔为亲。
译文 / 白话释义
塞外的大雁几乎都已飞回北方,北方来的客人此时才告别春天(出发前往潭州)。零陵、桂阳等地虽然有竹子,湘水流域却很少见到行人。江中的花朵铺满了浅滩之处的水面,山上的树木使将尽的春色变得暗淡。你到军府衙门里去递上名帖求见,(我)很是怜惜你这是为了亲人(而去奔波)。
注释
塞外的鸿雁。古时以鸿雁传书等,常被用在诗词中表示季节变换或思乡之情等。;零陵、桂阳,都是地名。;湘水流域。川,河流。;写好名帖,刺,名帖。古时拜访他人时递上名帖通报。;古时军营的门或官署的外门。
赏析
在意境营造上,此诗描绘出一幅暮春的景象,前两联通过塞鸿归尽、北客辞春、零桂有竹却少见人等描写,营造出一种略带孤寂、萧索的氛围,为送别增添了淡淡的哀愁。颈联进一步描写江花铺水、山木残春的画面,将暮春的景色细致地展现出来,衬托出离别的惆怅。在写作手法上,首联以塞鸿归尽和北客辞春相对比,一归一辞,强化了离别的情绪。颔联的‘零桂虽逢竹,湘川少见人’通过对目的地景色和人物稀少的描述,暗示旅途的孤独。颈联的景物描写是典型的以景衬情,用残春之景烘托送别之情。情感表达上,整首诗流露出对友人离别的不舍之情,以及对友人此去为亲人奔波的怜惜。主题思想上,围绕送别友人樊兵曹前往潭州谒见韦大夫展开,既表达送别之意,又体现出对友人此行目的的理解与同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。