送方伯胡大声转福建左辖

明 · 吴琏 · 五言律诗

原文
洒洒一心虚,光明世几如。
苍头伴琴鹤,行担只诗书。
感化清风外,涵恩细雨馀。
遗思歌不尽,碑树砚山墟。
译文 / 白话释义

一颗心洒脱而空灵,像这样光明磊落的人世上能有几个呢?带着仆人、琴与鹤,行囊中只有诗书相伴。在清风之外感化民众,在细雨之余施予恩泽。遗留的思念歌唱不尽,只能在砚山的废墟处立碑纪念。

注释

指奴仆。在古代,‘苍头’原指以青巾裹头的军队,后来也泛指奴仆。;涵,包含、包容。涵恩即蕴含恩泽,指施与百姓恩泽。;遗留的思念,指方伯胡大声离开后人们对他的思念之情。

赏析

从文学手法上看,首联‘洒洒一心虚,光明世几如’直接抒情,开篇点明人物的心性洒脱、光明磊落,以设问句强调这种品质的难得。颔联‘苍头伴琴鹤,行担只诗书’运用了意象组合的手法,‘苍头’‘琴鹤’‘诗书’几个意象勾勒出方伯胡大声的高雅脱俗、安贫乐道的形象,富有画面感。颈联‘感化清风外,涵恩细雨馀’对仗工整,通过‘清风’‘细雨’这两个清新自然的意象,将其恩泽比作清风细雨,生动地写出他的善政如同清风徐来、细雨润无声般泽被百姓。尾联‘遗思歌不尽,碑树砚山墟’中‘遗思歌不尽’直抒胸臆,表达出对方伯胡大声的无尽思念,‘碑树砚山墟’则以立碑于砚山墟这一行为,表现出对他的敬重与纪念。从情感表达上,全诗表达了对胡大声的敬重、赞赏以及不舍与思念之情。在意境营造方面,诗中通过琴鹤、诗书、清风、细雨等意象营造出一种高雅、清正、宁静而又充满温情的意境。主题思想上,通过描写胡大声的品质和他在任上的功绩,赞美他的高尚人格和不凡政绩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。