原文

春风入江南，红蒸小桃坼。

亚卿何壮哉，持节使江北。

牙牌刻金字，黄旗书御墨。

奉将出云天，万里布恩德。

十载分三光，河洛蛮雾黑。

夜泣孤鬼魂，毒贯生灵臆。

胚胎此祸者，起自燕山役。

今兹欲澄明，造物岂易测。

关中几万人，性命悬兆亿。

虏虽识天意，按旧反图域。

闻其所车载，取及墓前石。

民间一尺布，持去如卷席。

啮尽脂与膏，遗我百州骨。

嗷嗷万孔疮，徯望沐天泽。

江南今复贫，万室生理迫。

瘠此欲肥彼，又恐非得策。

使者宜孰先，第一安反侧。

不须增甲兵，当务修稼穑。

声名无欲夸，奏报须尽实。

随宜养官吏，着意看蝥贼。

偏私生忌谗，戏怠藏隐慝。

举手从简易，慎勿耗民力。

要令邓禹车，到处便休息。

九重爱物心，八荒欲安宅。

行行致功名，男子惟报国。

译文 / 白话释义

春风吹入江南大地，小小的桃花盛开绽裂。方公美少卿多么雄壮啊，手持符节出使江北。牙牌上刻着金字，黄旗上写着御笔亲书的诏令。奉命将要离开朝廷，到万里之外布施恩德。十年来日月星三光被分隔，黄河洛水被蛮人的雾气笼罩变得黑暗。夜晚孤魂野鬼哭泣，毒害贯穿百姓的内心。引发这灾祸的根源，起始于燕山的战役。如今想要澄清局势，上天的旨意哪能轻易揣测。关中好几万人，他们的性命关联着亿万人。敌人虽然知晓天意，但依旧按照旧例返回自己的版图。听闻他们所运载的东西，连墓前的石头都取走。民间的一尺布，他们掠夺时就像卷席子一样容易。榨尽民脂民膏，留给我们各州的只是白骨。到处是嗷嗷待哺的惨状，就像无数的伤口，百姓都在盼望沐浴上天的恩泽。江南如今又变得贫困，万千家庭生计窘迫。让这边贫瘠去肥沃那边，恐怕不是好的策略。使者应该先做什么呢？首先要安抚那些不安分的人。不需要增加军队，应当致力于农事。不要追求名声的夸耀，奏报必须完全真实。根据情况来培养官吏，用心防范奸贼。偏私会产生忌恨和谗言，嬉戏懈怠会隐藏罪恶。行事要简易，千万不要耗费民力。要让自己的车马，所到之处都能让百姓得到休养生息。皇上爱护万物的心，是想让八方荒远之地都能安居乐业。一路前行建立功名，男子就应当报效国家。

注释

裂开，音chè，如‘吴楚东南坼’。；官名，这里指方公美少卿。；用象牙或兽骨制的记事签牌。；极言众多。；对敌人的蔑称。；危害人民或国家的人。；别人不知的罪恶，音tè。；东汉初将领，这里借指使者要像邓禹一样能给百姓带来安定。

赏析

这首诗意境凝重且充满现实关怀。从文学手法来看，诗中运用了对比的手法，如‘江南今复贫，万室生理迫。瘠此欲肥彼，又恐非得策’，将江南的贫困与北方的掠夺形成对比，突出了社会的不平衡与矛盾。在描写上多有写实之处，如‘啮尽脂与膏，遗我百州骨。嗷嗷万孔疮’生动地描绘出百姓被掠夺后的惨状，具有很强的画面感。情感表达上，诗人既有对百姓疾苦的深切同情，如描写战争和掠夺给人民带来的灾难，又有对使者的劝诫与期望，希望他能真正为百姓谋福祉，为国效力。主题思想围绕着对京畿地区的现状描述，表达对百姓的关怀、对使者出使任务的嘱托以及对国家安定繁荣的期望。诗中的景象描写既烘托出社会的不安定和人民的苦难，又为后面的劝诫等内容做了铺垫。

主题与意象

劝诫诗写实同情百姓忧国忧民出使民生疾苦期望报国

送方公美少卿宣谕京畿