送方栻赴铨

宋 · 王迈 · 七言律诗

原文
笑提虹管试春闱,大手何妨小出奇。
龙种嘶鸣喑万马,鹿麑辟易避孤罴。
京城纸贵争传赋,便驿书来剩寄诗。
老友生平识英物,要看修竹拂云枝。
译文 / 白话释义

笑着提着毛笔去参加春试,大家手笔也不妨偶尔有些小巧的奇思妙想。骏马嘶鸣使万马都为之暗哑,小鹿惊避一头孤熊。京城中因为争相传抄其赋而纸价昂贵,驿站还常常有多余的信寄来附带着他写的诗。老朋友我生平能识别杰出的人物,要看那修长的竹子长到拂云的高枝。

注释

shì,古代一种类似梳子的工具,这里为人名。;quán,指选拔官吏。;毛笔的美称。;科举时代会试于春季举行,称春闱。;yīn,本义为小儿哭泣不止,这里指马的嘶鸣声使万马都沉默无声。;ní,小鹿。;bì yì,退避,多指受惊吓后控制不住而离开原地。;pí,熊的一种,也叫棕熊。;shèng,多余、剩余的意思。

赏析

这首诗首联写出友人赴试的情景,‘笑提’二字生动地描绘出友人充满信心、洒脱的状态,‘大手何妨小出奇’则体现出对友人文学才华的一种信任,相信他即便是在大的考试场面中也能有独特的表现。颔联以‘龙种嘶鸣喑万马,鹿麑辟易避孤罴’采用了比喻和对比的手法,将友人比作龙种、孤罴,突出友人的不凡,有龙鸣而万马喑哑、小鹿惊避孤罴的强大气势。颈联‘京城纸贵争传赋’运用了‘洛阳纸贵’的典故,从侧面烘托出友人的文采出众,他的赋作被人们争相传抄。尾联‘老友生平识英物,要看修竹拂云枝’表达了诗人对友人的期许,以修竹拂云枝比喻友人将会有高远的成就,在情感表达上充满了对友人的鼓励与看好。整首诗意境开阔,通过对友人赴试及才华的描写,表达出对友人美好未来的期待这一主题思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。