送方务德将漕广西时余亦有此除

宋 · 曾几 · 七言律诗

原文
壮时一别鬓成丝,忽漫同盘又语离。
底事不为三日款,相逢犹是半年迟。
溪边赠策正杨柳,境上开尊应荔枝。
莫叹峤南荒绝好,光华最有远人知。
译文 / 白话释义

年轻力壮的时候分别,再见面时头发已经斑白如丝,忽然之间又在一起用餐却又要谈及离别之事。为什么不能多相聚三天呢,再次相逢恐怕要等到半年之后了。在溪边赠送马鞭的时候正是杨柳依依之时,到了那地方举杯畅饮应该正逢荔枝成熟。不要叹息岭南那偏远之地太过荒僻,它的光彩最会被远方之人知晓。

注释

漕运,旧时指国家从水道运输粮食,供应京城或接济军需。;脸旁靠近耳朵的头发,读音:bìn。;随意地,不经意地。;停留,招待。;山道,读音:jiào。这里指五岭等岭南的山岭。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘壮时’与‘鬓成丝’形成鲜明的时间跨度对比,生动地写出了岁月的流逝,同时‘忽漫同盘又语离’中的‘又’字,强调了离别的频繁,增加了一种无奈之感。颔联采用问句的形式,‘底事不为三日款’,以一种强烈的语气表达出对相聚短暂的遗憾。颈联则是写景叙事相结合,‘溪边赠策正杨柳’描绘出一幅溪边送别的画面,杨柳又有惜别之意,‘境上开尊应荔枝’则想象友人到达目的地后的情景,富有画面感。在情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍之情,又在不舍中带有对友人前往之地的安慰与鼓励。在意境营造方面,既有岁月沧桑之感,又有离别时的惆怅氛围。主题思想围绕着与友人的离别展开,既有离别的感伤,又有对友人的劝勉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。