送方雁里理淮狱

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
淮海风烟汉节驰,仙郎遥出白云司。
江湖漫忆同舟日,花鸟还怜并辔时。
孺子桥荒无旧石,王孙草绿有新祠。
英雄事业谁长在,访古知悬百代思。
译文 / 白话释义

淮河一带海风吹拂着云烟,持着汉节的使者疾驰而去,仙郎远远地走出白云司(刑部)。在江湖之上徒然回忆起同舟共济的日子,看到花鸟也仍然怜惜并辔同行的时候。孺子桥已经荒芜,没有了旧时的石头,而王孙草绿的地方有了新的祠堂。英雄的事业谁能够长久存在呢?探访古迹才知道这能寄托百代的思念。

注释

淮地的刑狱之事。这里‘狱’指司法、刑狱之事。;汉代使者所持的节,这里借指使者的身份,有代表朝廷出使的庄重感。;唐代称尚书省各部郎中、员外郎为仙郎,这里是对友人的美称。;刑部的别称,出自《新唐书·狄仁杰传》‘荐授并州法曹参军,亲在河阳。仁杰登太行山,反顾,见白云孤飞,谓左右曰:‘吾亲舍其下。’瞻怅久之。云移,乃得去。 后世遂以‘白云司’为刑部的别称。;以‘孺子’命名的桥,从诗中看是一座有历史的桥,‘孺子’可能是和当地有关的典故或人物相关的命名。;指一种草,这里可能是用‘王孙’来指代和贵族、历史相关的事物,‘草绿有新祠’表示在有历史感的地方有了新的祠堂。

赏析

从文学手法上看,首联‘淮海风烟汉节驰,仙郎遥出白云司’运用了借景抒情的手法,‘淮海风烟’描绘出地域的景象,‘汉节驰’点明人物出行的状态,同时也暗示其使命的庄重。颔联‘江湖漫忆同舟日,花鸟还怜并辔时’使用了回忆往昔的方式,通过‘漫忆’‘还怜’这些充满情感的词汇,将对过去时光的怀念之情细腻地表达出来。颈联‘孺子桥荒无旧石,王孙草绿有新祠’是典型的对比手法,‘荒无旧石’与‘草绿有新祠’一衰一兴,形成鲜明对比,在这种对比中蕴含着世事无常的感慨。从情感表达上,诗中既有对友人离别的不舍之情,如颔联中对往昔同游时光的追忆;又有对世事变幻的感叹,像颈联中所表现的物是人非。在意境营造方面,诗中描绘了淮海风烟、荒桥、绿草等景象,营造出一种既开阔又略带沧桑的意境。主题思想上主要是送别友人以及借送别之事抒发对历史变迁和英雄事业难以长久的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。