送方元素回歙

明 · 邹可张 · 七言律诗

原文
夜寒离思妒疏钟,梦逐梅花雪里踪。
怜尔中原推倚马,为谁炎海此登龙。
停车已识仙羊石,飞盖还期白鹤峰。
归去倘成司马信,好将奇胜寄题封。
译文 / 白话释义

夜晚寒冷,离别的愁思让我对那稀疏的钟声也心生嫉妒,梦中追逐着梅花在雪地里的踪迹。怜惜你在中原就以文思敏捷著称,你为谁在这炎热的海边登上仕途呢?停车时已经认出了仙羊石,乘车飞驰还期望到达白鹤峰。你回去如果能像司马相如写信那样,可要把奇美的胜景写在信中寄给我啊。

注释

稀疏的钟声。古时寺庙或钟楼会定时敲钟,疏钟常营造出一种清幽、孤寂的氛围。;典出《世说新语·文学》,形容文思敏捷。;比喻得到有名望者的接待和援引而提高身价,这里指踏上仕途。;可能是当地有名的石头,是一种地理标识,在诗中起到点明地点的作用。;应是当地的山峰,是友人行程中的一个目的地,诗人提及表达对友人行程的期待。;指司马相如的书信,这里以司马相如作比,希望友人能像司马相如写信一样。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种清冷与期待相交织的氛围。首联通过'夜寒'与'疏钟',奠定了清冷的基调,而'梦逐梅花雪里踪'又给这种清冷增添了几分诗意和梦幻的感觉,梅花与雪往往象征着高洁,也暗示着友人的品质。在写作手法方面,运用了虚实结合,首联的夜寒钟声是实写,而梦中逐梅是虚写。颔联使用典故,'倚马'形容友人的才思敏捷,通过对比'中原'与'炎海',表达出对友人境遇的疑问与关切。颈联通过描写停车所见的'仙羊石'和对到达'白鹤峰'的期待,将送别路线中的景物融入诗中,丰富了诗歌的内容。尾联以司马相如作比,希望友人回去后能写信分享奇胜,既表达了对友人的期待,又体现出两人之间的深厚情谊。整首诗情感表达丰富,既有离别的愁思,又有对友人境遇的关心、对友人才能的钦佩以及对友情的珍视。主题思想围绕送别友人展开,体现出送别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。