送房元直赴北京

唐 · 严维 · 七言律诗

原文
犹道楼兰十万师,书生匹马去何之
临歧未断归家目,望月空吟出塞诗
常欲激昂论上策,不应憔悴老明时
遥知到日逢寒食,彩笔长裾会晋祠
译文 / 白话释义

仍然说那楼兰有十万敌军(此处楼兰借指北方边疆的敌人),一介书生独自骑马要前往哪里呢?在分别的岔路口还没有收起渴望归家的目光,望着月亮徒然吟诵出塞的诗篇。常常想要慷慨激昂地论述上等的策略,不应该在这政治清明的时代憔悴老去。远远地知道到达之日正逢寒食节,穿着长衣手持彩笔将会游览晋祠。

注释

面临歧路,指分别的地方。;远出边塞。出塞诗是古诗的一种类型,内容多写戍边战士的生活等。;振奋激励,情绪高涨。;高明的计策或办法。;形容人瘦弱,面色不好看。;政治清明的时代。;寒食节,在清明节前一二日。;五彩之笔,比喻有文采。;长衣。;位于山西太原,为纪念晋国开国诸侯唐叔虞及母后邑姜后而建。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘房元直匹马赴边的孤独形象,如“书生匹马去何之”,以及他在临歧时对家的眷恋和望月吟诗的寂寥,营造出一种略带忧伤与孤寂的氛围。在写作手法方面,运用典故,‘犹道楼兰十万师’借楼兰的典故来暗示边疆的战事,丰富了诗歌的内涵。情感表达上较为复杂,既有对友人独自前往边疆的担忧,如‘书生匹马去何之’的疑问中包含着担忧;又有对友人的劝勉,‘常欲激昂论上策,不应憔悴老明时’,鼓励友人积极施展才华,不要虚度光阴。主题思想上主要围绕着对友人赴边的送别之情、劝勉之意展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。