送范静之迁威州五首 其二

明 · 徐祯卿 · 五言

原文
闻上巴江峡,黄牛峡最迟
君听流水意,何似陇头悲
尔向巫山日,瞿塘春可怜
柳丝娇绿水,白雪媚阳天
玉垒为糟蘖,巴川即酒泉
乘舟捉明月,直到女牛边
尔作南迁客,余同北地囚
酣歌易水动,舞剑白虹流
译文 / 白话释义

听说逆着巴江而上,黄牛峡那里水流最为迟缓。您听那流水的声音,哪比得上陇头曲那般悲切。您向着巫山的日子里,瞿塘的春色很是可爱。柳丝在碧绿的水上娇柔舞动,白雪在晴日下明媚动人。玉垒山可以当作糟床(制酒器具),巴川就如同酒泉。乘船追逐明月,一直到织女星和牵牛星旁边。您成为南迁的游子,我如同在北方之地的囚徒。慷慨高歌仿若使得易水为之震动,舞剑之时似有白虹流动。

注释

酿酒用的酒曲,这里用来指代酒;织女星和牵牛星;被贬谪向南迁徙的人,这里指友人范静之;被拘留在北方之地的人,诗人自比,表达一种不得自由的状态;尽情高歌

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘君听流水意,何似陇头悲’,将巴江流水意与陇头的悲切进行对比,突出情感的差异。在描写景色方面,‘柳丝娇绿水,白雪媚阳天’通过‘娇’‘媚’二字,把柳丝与绿水、白雪与晴天之间的关系描写得生动鲜活,赋予自然景色以人的情感,运用了拟人的手法。情感表达丰富,既有对友人范静之迁威州的担忧与不舍,如‘尔作南迁客,余同北地囚’,把友人的南迁比作自己在北地为囚,体现出离别的愁绪;又有对友人行程中景色的想象与描绘,蕴含着淡淡的慰藉。在意境营造上,诗中既有黄牛峡、巴江峡、巫山、瞿塘、玉垒、巴川等宏大的自然景观营造出的开阔意境,又有‘陇头悲’‘北地囚’等带有哀愁色彩的情境,两者相互交融。主题思想上,围绕着友人的迁威州展开,既有对友人旅途的设想与祝愿,又表达了离别的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。