送范静之迁威州五首其一

明 · 徐祯卿 · 五言律诗

原文
吾怜范巨卿,悃愊不邀名。
作吏竹林下,清风讼狱平。
与君同得罪,独窜夜郎城。
万里巴江水,相思猿狖鸣。
译文 / 白话释义

我怜惜范巨卿,他诚挚恳切而不邀取名声。在竹林下做官吏,清正的作风使诉讼案件都得到公正处理。和您一同获罪,您独自被放逐到夜郎城。巴江的流水延绵万里,猿猴的鸣叫诉说着相思之情。

注释

至诚,诚实;古书上说的一种长尾猿

赏析

从文学手法上看,首联‘吾怜范巨卿,悃愊不邀名’直接抒情,表达出对范静之的怜惜以及对其不慕名利品质的赞赏。颔联‘作吏竹林下,清风讼狱平’通过描写其在竹林下为官,以‘清风’来形容他的清正廉洁,讼狱平则表明他为官的公正,这是典型的以景衬人,以事写人的手法。颈联‘与君同得罪,独窜夜郎城’则把自己与友人同病相怜的境遇写出,‘独窜’二字写出友人被放逐的孤独与无奈。尾联‘万里巴江水,相思猿狖鸣’借景抒情,万里巴江水给人一种空间上的旷远之感,而猿狖的鸣叫烘托出一种凄凉哀伤的氛围,表达出对友人的思念之情。整首诗表达出对友人的同情、思念,以及对友人美好品质的敬重,主题思想围绕着与友人同命相怜以及对友人的牵挂展开,意境清幽而又透着淡淡的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。