原文

凤鸟跄跄，其羽仪仪。

其集伊何，梧桐之枝。

鸿飞冥冥，其翼差差。

其止伊何，清泠之池。

朝廷于公，夫岂不知。

国有大疑，爰度爰咨。

公虽家居，如在庙堂。

国之大经，论讨靡忘。

徐徐公车，在汴之郊。

薄言追之，以永今朝。

泛泛公舟，在河之阴。

薄言维之，以慰我心。

公赐我言，我斯藏之。

何以报之，羔羊素丝，秉德不遗。

公饮我酒，我斯酬之。

何以祝之，秀发庞眉，受福无期。

译文 / 白话释义

凤鸟色彩斑斓，它的羽毛美好整齐。它栖息在哪里呢？在梧桐的树枝上。鸿雁飞向高远的天空，它的翅膀舒展整齐。它停歇在哪里呢？在清澈凉爽的池塘边。朝廷对于您，难道不了解吗？国家有重大疑难之事，于是商量于是咨询。您虽然在家闲居，就如同在朝堂之上。国家的重要准则，讨论探究从未忘记。缓缓行驶的官车，在汴水的郊外。急忙前去追送，让今朝的时光永驻。漂浮的您的船，在黄河的南岸。急忙去把它系住，来慰藉我的内心。您赐给我话语，我把它珍藏起来。用什么回报您呢？用羔羊和白色的丝织物，秉持美德从不遗弃。您饮我的酒，我来向您敬酒。用什么祝福您呢？祝您眉发秀长，永享幸福。

注释

形容行走有节奏的样子，qiāng qiāng；仪态端庄美好；是什么；高远的样子；参差不齐，这里形容翅膀舒展的样子，cī cī；清澈凉爽；于是商量于是咨询。爰，于是；度，商量；咨，咨询；指朝廷；没有忘记。靡，无；急忙、赶快；眉发秀长，形容长寿吉祥

赏析

这首诗在意境上，通过对凤鸟、鸿雁等意象的描绘，营造出一种高洁、悠远的氛围。凤鸟集于梧桐，鸿雁止于清池，这些景象都暗示了范侍郎的高洁品质。在写作手法上，诗中多处运用比兴手法，如以凤鸟、鸿雁起兴，引出对范侍郎的赞美。诗的前半部分借凤鸟、鸿雁的美好品质隐喻范侍郎的不凡，后半部分则详细描述送别的场景，从追车到系舟，从受言到饮酒酬答，层次分明。情感表达上，充满了对范侍郎的敬重、钦佩与不舍之情。敬重他虽家居却心系朝堂大事，钦佩他秉持美德，而在送别之时又有深深的不舍。主题思想主要围绕对范侍郎的赞美和送别展开，既表达对他品德和能力的高度认可，又体现出送别时的留恋。

主题与意象

送别比兴敬重高洁不舍赞美叙事

送范侍郎归许昌一首