送范子乔还杭

明 · 区大相 · 七言绝句

原文
钱塘佳丽古名都,行乐他乡得似无。
弦管楼边花柳暗,赠君呼酒过西湖。
译文 / 白话释义

钱塘是自古以来美丽的著名都市,在他乡行乐能像在这里一样吗?弦管之声在楼边响起,花柳繁茂葱郁,我呼唤着美酒与你一同经过西湖。

注释

美好,美丽。常用来形容山川景色或美女等。如‘汉有天下,矫秦之枉,徇周之制,剖海内而立宗子,封功臣。数年之间,奔命扶伤之不暇,困平城,病流矢,陵迟不救者三代。后乃谋臣献画,而离削自守矣。然而封建之始,郡国居半,时则有叛国而无叛郡,秦制之得亦以明矣。继汉而帝者,虽百代可知也。唐兴,制州邑,立守宰,此其所以为宜也。然犹桀猾时起,虐害方域者,失不在于州而在于兵,时则有叛将而无叛州。州县之设,固不可革也。’;弦乐器和管乐器,泛指乐器,这里代指音乐。

赏析

从文学手法上看,首句‘钱塘佳丽古名都’直接点明钱塘的地位,是直叙手法,简洁地勾勒出钱塘的古老与美丽。‘行乐他乡得似无’则采用反问句,通过对比他乡与钱塘,强调钱塘独特的行乐之处。后两句‘弦管楼边花柳暗,赠君呼酒过西湖’描绘出一幅有声有色的画面,‘弦管’写声音,‘楼边花柳暗’写视觉景象,声色交融,生动地展现出钱塘西湖边热闹、繁荣且充满生机的景象。从情感表达来说,诗人对钱塘充满喜爱与自豪之情,通过对钱塘美景与行乐之事的描写,表达出对友人即将离开此地的不舍,希望友人珍惜在钱塘最后的时光,也体现出对友人的热情。在意境营造上,诗中营造出一种繁华、热闹、富有生机与诗意的意境。主题思想主要是描绘钱塘的美好,表达对友人的不舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。