送费鹅湖先生归铅山

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
归兴乘秋度玉山,始知佳境在人间。
云鸿影外江湖远,皋鹤声中日月间。
秘阁文章天下手,都门图画老臣颜。
感公相问无能答,病客江南正掩关。
译文 / 白话释义

怀着归乡的兴致在秋天越过玉山,才知道美好的景致就在人间。云影飞鸿之外江湖辽远,鹤鸣皋地之时岁月悠长。您在秘阁撰写的文章堪称天下第一,在京都描绘的图像尽显老臣的容颜。感激您前来问询而我却不能回答,我这个患病之人正在江南闭门谢客。

注释

皋是水边的高地,皋鹤即水边高地上的鹤,常被用来象征高雅、自在,在古文中多用以营造悠远的意境。;古代宫中收藏珍贵图书之处,这里代指高雅的文学创作场所。;京都城门,这里指代京都。;关闭门户,有闭门谢客、幽居之意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种开阔又略带寂寥的氛围。诗的前两联描绘了归途中所见的壮阔景象,通过‘云鸿影外’‘皋鹤声中’勾勒出一幅富有空间感和时间感的画面,江湖的遥远和日月的交替,展现出一种宏大的意境。在写作手法方面,颔联运用了典型的意象组合,‘云鸿’‘皋鹤’都是具有高远意境的传统意象,增强了诗歌的艺术感染力。情感表达上,既有对费鹅湖先生归乡的羡慕之情,从‘归兴乘秋度玉山’中可见,又有对自身状况的无奈之感,如‘感公相问无能荅,病客江南正掩关’。主题思想上,一方面表达了对友人的敬重与送别之情,另一方面也流露出诗人自己的孤寂与病苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。