送非空晦之二上人归青原

元 · 李祁 · 七言律诗

原文
青原山气郁盘纡,去郭连村十里馀。
洗钵水香晨粥后,读书灯烬晓钟初。
晴天小阁收摩衲,暖日轻云护苾刍。
愿得明年筋力健,径寻溪路访深居。
译文 / 白话释义

青原山的雾气浓郁且盘曲迂回,距离城郭连着村庄有十多里远。在清晨粥后洗完钵,钵中还有水的香气,在晓钟初响时读完书,灯芯已经烧成了灰烬。晴天时在小阁中收拾僧人穿的袈裟,温暖的太阳和轻柔的云朵守护着修行的僧人。希望明年体力强健,直接沿着溪路去寻访那幽静的居所。

注释

盘旋曲折,形容青原山的雾气缭绕、山势迂回的样子。此词出自《楚辞·九叹·逢纷》:‘扬流波之潢潢兮,体溶溶而东回。心怊怅以永思兮,意晻晻而日颓。声呦呦而哀鸣兮,孤雌跱于枯榆。雌蜺萦于屏营兮,鸋鴂鸣于中闺。违群小而啜菽兮,咀澄醪而漱霜。抗琼珶以和予兮,指潜渊而为期。执眷眷之款实兮,惧斯灵之我欺。思昆仑之逸冈兮,采钟山之玉英。登阆风而遥集兮,亢鸟腾而一止。低回阴山翔以纡曲兮,吾乃今目睹西王母皬然白首。载胜而穴处兮,亦幸有三足乌为之使。必长生若此而不死兮,虽济万世不足以喜。”这里用‘盘纡’来形容青原山的雾气和山势,增添了诗歌的意境。;僧人穿的袈裟。‘摩衲’即‘缁衣’,僧衣。在古代文学中常被用来指代僧人或与佛教相关的事物。此诗中‘晴天小阁收摩衲’描绘了晴天在小阁中收拾僧人袈裟的情景,体现了二上人的身份和生活状态。;佛教指比丘,即出家的男僧。‘苾刍’是梵语的音译,在佛教经典和文学作品中经常出现。如《梵网经》卷下:‘若佛子,以好心故,为比丘夏安居处,作屋敷、果园、菜圃、取草木作器,随意所用,不得过五钱,不得斫伐草木,是名菩萨戒。若佛子,以好心故,为比丘夏安居处,作屋敷、果园、菜圃、取草木作器,随意所用,不得过五钱,不得斫伐草木,是名菩萨戒。’这里用‘护苾刍’表示温暖的太阳和轻柔的云朵守护着修行的僧人,体现了对佛教修行生活的尊重和赞美。;筋骨之力,身体的力量。常用于形容人的体力和精力。如杜甫《北征》诗:‘况我堕胡尘,及归尽华发。经年至茅屋,妻子衣百结。恸哭松声回,悲泉共幽咽。平生所娇儿,颜色白胜雪。见耶背面啼,垢腻脚不袜。床前两小女,补绽才过膝。海图坼波涛,旧绣移曲折。天吴及紫凤,颠倒在裋褐。老夫情怀恶,呕泄卧数日。那无囊中帛,救汝寒凛栗。粉黛亦解包,衾裯稍罗列。瘦妻面复光,痴女头自栉。学母无不为,晓妆随手抹。移时施朱铅,狼藉画眉阔。生还对童稚,似欲忘饥渴。问事竞挽须,谁能即嗔喝。翻思在贼愁,甘受杂乱聒。新归且慰意,生理焉得说。至尊尚蒙尘,几日休练卒。仰观天色改,坐觉妖氛豁。阴风西北来,惨澹随回纥。其王愿助顺,其俗善驰突。送兵五千人,驱马一万匹。此辈少为贵,四方服勇决。所用皆鹰腾,破敌过箭疾。圣心颇虚伫,时议气欲夺。伊洛指掌收,西京不足拔。官军请深入,蓄锐可俱发。此举开青徐,旋瞻略恒碣。昊天积霜露,正气有肃杀。祸转亡胡岁,势成擒胡月。胡命其能久,皇纲未宜绝。忆昨狼狈初,事与古先别。奸臣竟菹醢,同恶随荡析。不闻夏殷衰,中自诛褒妲。周汉获再兴,宣光果明哲。桓桓陈将军,仗钺奋忠烈。微尔人尽非,于今国犹活。凄凉大同殿,寂寞白兽闼。都人望翠华,佳气向金阙。园陵固有神,扫洒数不缺。煌煌太宗业,树立甚宏达。’其中‘筋力’一词体现了诗人对自身身体状况的关注和对未来生活的期待。;溪边的道路。‘溪’指山间的小河沟,‘路’则是通行的道路。在古代文学中常被用来描绘自然景观和人们的出行路线。如王维《山居秋暝》:‘空山新雨后,天气晚来秋。明月松间照,清泉石上流。竹喧归浣女,莲动下渔舟。随意春芳歇,王孙自可留。’其中‘清泉石上流’描绘了山间清泉在石上流淌的景象,‘溪路’则常常出现在这样的自然环境描写中。此诗中‘径寻溪路访深居’描绘了诗人希望沿着溪边的道路去寻访友人的幽静居所,体现了诗人对友人生活环境的向往和对友情的珍视。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了细腻的描写,如‘洗钵水香晨粥后,读书灯烬晓钟初’,通过对日常生活细节的描绘,展现出二上人的宁静生活。情感表达上,流露出对友人的祝愿,希望他明年能有好的身体去追寻自己的内心。意境营造方面,‘青原山气郁盘纡’描绘出青原山的雄伟壮观,给人一种宏大的意境。主题思想上,以送友归乡为契机,表达了对宁静修行生活的向往和对友人的深情厚谊。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。