送费芷卿上舍南归
清 · 姚学塽 · 五言律诗
原文
秋雨夜来晴,秋风落叶声。
故人从此去,何日到菰城。
小市青山绕,高堂白发生。
间居有真乐,底事羡浮名。
译文 / 白话释义
秋雨在夜里停歇转晴,秋风中传来落叶的声响。老朋友从此地离去,不知哪一天能到达菰城。集市狭小,周围青山环绕,家中的父母已白发苍苍。悠闲的居处有真正的快乐,为何要羡慕那虚浮的名利呢。
注释
宋代太学分三舍,即外舍、内舍和上舍。这里‘上舍’是对费芷卿的尊称。;菰城是古地名,在今浙江湖州。这里代指友人要去的地方。;这里指父母。在古代的家庭里,父母的居室一般被称为高堂。;意为闲居,表达一种悠闲自在的居住状态。;何事、为何,在古汉语中常用于疑问句中,表疑问。
赏析
这首诗意境清幽而略带感伤。从写作手法上看,首联通过描写秋雨过后的秋夜景色,‘秋雨夜来晴,秋风落叶声’,以景起兴,奠定了全诗略带惆怅的基调。颔联‘故人从此去,何日到菰城’,直接点明送别主题,表达出对友人离去的不舍与对友人旅途的担忧。颈联‘小市青山绕,高堂白发生’,从友人的行程联想到友人的故乡,青山环绕的小市是故乡宁静的景象,而家中高堂白发则是对友人的家庭情况的想象,画面感十足,且在情感上进一步加深了对友人的关切之情。尾联‘间居有真乐,底事羡浮名’则是诗人的一种感慨,既有对友人远离浮名追求真乐的赞许,也透露出自己对这种生活态度的认同,在情感表达上有一种超脱的豁达。主题思想上,这首诗围绕送友人归乡展开,既表达了送别之情,又蕴含了对生活真谛的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。